1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,792 --> 00:00:23,909 близнец 4 00:01:52,250 --> 00:01:56,323 Кожа моего Кадиллака 58 теперь находился под задницей старого Александра. 5 00:01:57,875 --> 00:02:01,663 Его младшему брату понравится мою однокомнатную квартиру бесплатно. 6 00:02:06,875 --> 00:02:08,740 Тётя Ольга была права, 7 00:02:08,917 --> 00:02:11,124 тебе никогда не следует делать ставку на собственной кровати. 8 00:02:13,667 --> 00:02:15,908 я многого не стоил в «обмене и рынке». 9 00:02:20,625 --> 00:02:24,823 Это был не первый раз, когда я придется пересечь пустыню 10 00:02:25,875 --> 00:02:28,241 надеюсь прийти в норму как и мои чеки. 11 00:02:29,875 --> 00:02:32,457 Итак, я оказался вынужден уйти в отпуск 12 00:02:32,625 --> 00:02:35,207 на самом лазурном берегу с другом Ральфом, 13 00:02:35,375 --> 00:02:36,990 придурок на моей левой руке, 14 00:02:37,167 --> 00:02:40,910 и его жена Мари, моя сожительница когда ее муж был в отъезде. 15 00:02:41,083 --> 00:02:43,574 Мари, шалунья ущипнул меня за другую руку. 16 00:02:43,958 --> 00:02:45,414 Желаем приятно провести время! 17 00:02:45,583 --> 00:02:48,825 Как только вы сделали свой выбор, поцелуй ее для меня. 18 00:02:53,708 --> 00:02:56,120 Все началось совершенно невинно. 19 00:02:56,292 --> 00:02:59,830 В тот день Ральф и Мари был приглашен на вечеринку 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 и решил не уходить молодой Матиас дома. 21 00:03:48,167 --> 00:03:49,282 Могу ли я? 22 00:03:49,875 --> 00:03:51,285 Здесь. 23 00:04:01,833 --> 00:04:04,040 Знаешь, ты хороший ход. 24 00:04:04,208 --> 00:04:05,744 Да, я знаю. 25 00:04:05,917 --> 00:04:08,033 Иди принеси мне выпить. 26 00:04:08,208 --> 00:04:09,573 Опять то же самое. 27 00:04:10,625 --> 00:04:11,705 Какой? 28 00:04:11,875 --> 00:04:14,833 Длинный стакан, два кубика льда, водка по вкусу. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,865 И большой влажный поцелуй. 30 00:04:17,667 --> 00:04:18,667 Субито. 31 00:04:23,583 --> 00:04:27,952 - Лиз? - Думаю, он подойдет всем требованиям. 32 00:04:44,958 --> 00:04:46,869 Я пью только воду. 33 00:04:49,792 --> 00:04:52,329 - Ты слишком одет. - Иду домой переодеваться. 34 00:04:52,500 --> 00:04:54,411 Хотите прийти? 35 00:04:55,833 --> 00:04:58,495 Мы выберем цвет моих чемоданов вместе. 36 00:04:58,667 --> 00:04:59,667 Почему нет? 37 00:05:09,208 --> 00:05:12,450 Это был первый раз Я украл два велосипеда вместо одного. 38 00:05:12,625 --> 00:05:13,865 Тётя Ольга всегда говорила: 39 00:05:14,042 --> 00:05:16,749 «Вы близнецы не просто так». 40 00:05:33,083 --> 00:05:35,620 Теперь ты слишком одета. 41 00:05:41,208 --> 00:05:43,574 Если я потяну за веревку что я выиграю? 42 00:05:47,792 --> 00:05:51,831 Знакомство: Меня зовут Дюваль. Матиас Дюваль. 43 00:05:52,000 --> 00:05:53,740 Лиз Кернер. 44 00:05:56,167 --> 00:05:57,873 Вы живете в Антибах? 45 00:05:58,042 --> 00:06:01,990 Нет, у нас есть старая куча в Кап Ферра. 46 00:06:05,250 --> 00:06:06,911 Приятного развлечения, Кап Ферра. 47 00:06:07,542 --> 00:06:08,998 Это скучно. 48 00:06:10,000 --> 00:06:12,867 - Кто мы? - Что? 49 00:06:14,000 --> 00:06:17,868 Ты сказал, что мы немного старые особняк в Шапке Феер-ра. 50 00:06:18,042 --> 00:06:20,203 О, я и моя сестра. 51 00:06:23,250 --> 00:06:26,162 Надеюсь, она такая же красивая, как ты. 52 00:06:27,125 --> 00:06:29,411 Вероятно. Мы близнецы. 53 00:06:30,167 --> 00:06:31,782 Она меня этим зацепила! 54 00:06:31,958 --> 00:06:35,780 Это была одна из моих стандартных бесед линии, но у меня никогда раньше не было... 55 00:06:35,958 --> 00:06:36,958 Близнецы? 56 00:06:39,250 --> 00:06:41,662 - Что? - Вас это беспокоит? 57 00:06:41,833 --> 00:06:46,327 Нет, совсем нет. Это просто совпадение. 58 00:06:46,917 --> 00:06:50,785 - Что за совпадение? - У меня есть брат. 59 00:06:50,958 --> 00:06:53,791 - Я тоже близнец. - Действительно? 60 00:06:53,958 --> 00:06:55,789 Абсолютно. У меня есть брат. 61 00:06:55,958 --> 00:06:58,870 Матье. Копия. 62 00:06:59,042 --> 00:07:00,578 Почему я это сказал? 63 00:07:01,000 --> 00:07:03,082 Оно появилось из ниоткуда. 64 00:07:03,250 --> 00:07:05,662 Просто невинная маленькая ложь. Ничего больше. 65 00:07:05,833 --> 00:07:07,949 Я понятия не имел, куда это приведет. 66 00:07:08,125 --> 00:07:09,456 Почему я это сказал? 67 00:07:09,625 --> 00:07:11,957 Я чувствовал ее запах всю ночь на подушке. 68 00:07:13,833 --> 00:07:16,620 - Почему ты такой злой? - Ральф может прийти...? 69 00:07:16,792 --> 00:07:20,831 Забудь Ральфа, он, как обычно, ни к чему не приведет. 70 00:07:21,125 --> 00:07:23,081 Ты понятия не имеешь как это изменило меня. 71 00:07:23,250 --> 00:07:25,582 Работаю здесь. Я не чувствую себя адвокатом. 72 00:07:25,750 --> 00:07:27,331 Я знаю, я знаю. 73 00:07:33,250 --> 00:07:34,831 Привет. 74 00:07:35,000 --> 00:07:36,285 Я пропущу его. 75 00:07:36,958 --> 00:07:38,744 - Это она. - Ее? 76 00:07:38,917 --> 00:07:40,407 Считаешь меня дураком? 77 00:07:41,833 --> 00:07:43,994 Сделаешь мне немного кофе? 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,333 Привет. 79 00:07:45,458 --> 00:07:47,073 - Кто это? - Моя хозяйка. 80 00:07:47,250 --> 00:07:50,117 - Она звучит как шлюха. - Хороший анализ. 81 00:07:50,292 --> 00:07:52,874 Я звоню, чтобы пригласить ты на небольшую вечеринку. 82 00:07:53,042 --> 00:07:54,373 О, когда? 83 00:07:54,542 --> 00:07:56,624 Завтра, около восьми часов. 84 00:07:56,792 --> 00:08:00,284 Да, да... Понятно. 85 00:08:00,458 --> 00:08:01,789 Не переодевайтесь. 86 00:08:05,625 --> 00:08:09,288 - Она звучит как шлюха. - Она сказала, что у тебя приятный голос. 87 00:08:29,042 --> 00:08:30,407 Теперь ты слишком одета. 88 00:08:32,000 --> 00:08:34,161 Интересно, что под этим? 89 00:08:36,833 --> 00:08:38,619 О, вот и ты. 90 00:08:38,792 --> 00:08:41,659 Это отбросы Я говорил тебе о. 91 00:08:41,833 --> 00:08:44,745 - Ты сестра. - У тебя есть это. 92 00:08:46,917 --> 00:08:48,498 Действительно потрясающе. 93 00:08:48,667 --> 00:08:50,953 Я думал, у тебя тоже есть близнец. 94 00:08:52,708 --> 00:08:54,494 Да-да, конечно. 95 00:08:54,667 --> 00:08:58,489 Но я никогда не встречал близнеца кто был таким близнецом. 96 00:08:58,667 --> 00:09:02,615 - Я Матиас Дюваль. - Бетти Кернер. 97 00:09:11,208 --> 00:09:13,824 Стакан moét et chandon. 98 00:09:17,167 --> 00:09:21,490 Итак, это корнет-мороженое замки, о которых мне рассказывала тетя Ольга. 99 00:09:21,667 --> 00:09:23,373 Сладкий запах богатства. 100 00:09:23,542 --> 00:09:25,373 Не дош, не тесто. 101 00:09:25,542 --> 00:09:28,409 Денежные деньги. Сомнительные деньги. 102 00:09:29,792 --> 00:09:32,499 Я всегда мечтал чтобы почувствовать вкус этого. 103 00:09:42,042 --> 00:09:45,990 Мать, бретонка, отец, бостонец, старая Франция, Новая Англия. 104 00:09:46,917 --> 00:09:48,873 А ты... кто ты? 105 00:09:49,042 --> 00:09:50,498 Лиз. 106 00:09:50,667 --> 00:09:52,373 Я унаследовал от обоих. 107 00:09:52,542 --> 00:09:55,534 - А твоя сестра? - Бетти? 108 00:09:55,708 --> 00:10:00,657 - О, она... - Я полностью двуязычен. 109 00:10:00,833 --> 00:10:05,998 Это ты организовал этот траурный вечер? 110 00:10:06,167 --> 00:10:10,035 Это дипломатично, мы хотим продать. К техасцу. 111 00:10:15,917 --> 00:10:18,374 - Это красиво. - Мы не хотим здесь жить. 112 00:10:18,542 --> 00:10:22,581 - Это было у наших родителей. - Что? Вы сироты? 113 00:10:22,750 --> 00:10:24,991 С 31 декабря. 114 00:10:40,500 --> 00:10:41,865 - Лиз. - Бетти. 115 00:10:49,292 --> 00:10:52,079 - Хотел бы я с ним встретиться? - Извини? 116 00:10:52,250 --> 00:10:54,241 Твой брат. 117 00:10:54,417 --> 00:10:57,204 Мой брат? О, Матье. 118 00:10:57,458 --> 00:11:00,905 Я уверен, что вы прекрасно поладите с... 119 00:11:01,083 --> 00:11:02,698 Старый Матье. 120 00:11:02,875 --> 00:11:05,537 Он Матье, а ты Матиас? 121 00:11:06,458 --> 00:11:11,248 Матиас, это был апостол который заменил Иуду рядом с Иисусом. 122 00:11:11,792 --> 00:11:13,453 Развлекаешься с моей сестрой? 123 00:11:13,625 --> 00:11:15,866 Кажется, она любит история Иуды. 124 00:11:16,042 --> 00:11:18,203 Не только Иуда. 125 00:11:30,625 --> 00:11:31,740 Кто выиграл? 126 00:11:33,292 --> 00:11:37,035 Добрый вечер. Возможно, скоро увидимся снова. 127 00:11:38,583 --> 00:11:41,120 Почему бы не прийти однажды вечером? 128 00:11:42,250 --> 00:11:44,081 И приведи своего брата. 129 00:11:46,708 --> 00:11:47,993 Почему нет? 130 00:11:49,625 --> 00:11:51,035 Почему нет? 131 00:11:55,708 --> 00:11:57,949 Пойдем наверх и потрахаем? 132 00:12:01,375 --> 00:12:03,411 Какая отличная вечеринка. 133 00:12:05,375 --> 00:12:08,287 Каждую среду мои маленькие дела отвез меня в Париж. 134 00:12:08,458 --> 00:12:09,493 Ральф тоже. 135 00:12:09,667 --> 00:12:11,498 Я выбрал этот день, потому что он это сделал 136 00:12:11,667 --> 00:12:15,034 поскольку он не мог устоять оплачиваю мой билет. 137 00:12:15,208 --> 00:12:17,244 Ты так мил с Мари. 138 00:12:17,417 --> 00:12:22,457 Прибытие воздушного интеррейса 537 из Ниццы, Лазурного Берега... 139 00:12:35,917 --> 00:12:38,078 Мой твердый, сумасшедший шутник, 140 00:12:38,250 --> 00:12:41,538 специализируется на поздравительных открытках в самом лучшем вкусе. 141 00:12:41,708 --> 00:12:43,664 Ведь я сам написал копию 142 00:12:43,833 --> 00:12:46,620 после ввода в эксплуатацию жадные иллюстраторы, 143 00:12:46,792 --> 00:12:48,532 жадные принтеры 144 00:12:48,708 --> 00:12:51,541 и распространители амнезии. 145 00:12:53,625 --> 00:12:57,948 Короче говоря, деньги не имели значения. буквально с обеих сторон. 146 00:12:58,125 --> 00:13:00,411 - Ну, я никогда. - Как вы? 147 00:13:00,583 --> 00:13:02,494 Я купил тебе кое-что. 148 00:13:08,583 --> 00:13:12,121 Привет, это Чарли. Ублюдок, придурок, я видел тебя... 149 00:13:19,583 --> 00:13:22,700 Тетя Ольга, я не буду тебя сегодня целовать. Возможно, я простудился. 150 00:13:27,375 --> 00:13:29,787 - Дело дня. - Да, сэр. 151 00:13:29,958 --> 00:13:32,449 Сюрприз, сюрприз, счета. 152 00:13:33,500 --> 00:13:35,582 Аренда офиса. 153 00:13:36,625 --> 00:13:37,865 Социальное обеспечение. 154 00:13:39,542 --> 00:13:41,032 Страхование от пожара. 155 00:13:42,167 --> 00:13:43,828 Оптика Бергман. 156 00:13:44,917 --> 00:13:46,407 Ваши буквы контактные линзы. 157 00:13:47,667 --> 00:13:48,873 Прошел год. 158 00:13:49,042 --> 00:13:50,042 Нол 159 00:13:55,292 --> 00:13:56,623 Нет, сэр, не тот. 160 00:13:56,792 --> 00:13:58,032 Ты очень хорошо знаешь. 161 00:13:58,708 --> 00:14:00,073 Насколько я уязвим? 162 00:14:00,250 --> 00:14:02,161 Не за горами неприличное! 163 00:14:17,125 --> 00:14:19,958 - Так ты вернулся, сукин сын! - Я ушел? 164 00:14:20,125 --> 00:14:23,663 - Ты сделал для тех, кому ты должен 100. - За хитрую иллюстрацию! 165 00:14:23,833 --> 00:14:25,869 Я сдеру с тебя шкуру! 166 00:14:27,750 --> 00:14:30,583 Ты бы не ударил труса в очках. 167 00:14:31,292 --> 00:14:32,828 Забудь это! 168 00:14:33,000 --> 00:14:35,366 Заплатите мне, или я помогу себе. 169 00:14:35,792 --> 00:14:37,498 Торопиться! 170 00:14:37,667 --> 00:14:40,329 - 50 сейчас. 25 понедельник, остальное... - 80 сейчас. 171 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 - 75. - Не двигайся и подпиши. 172 00:14:55,292 --> 00:14:59,035 Я буду так же хорош, как твой чек. 173 00:15:10,417 --> 00:15:12,453 Я нашел то, что ты хотел. 1 января. 174 00:15:12,625 --> 00:15:14,991 - Какая-то конкретная страница? - Некрологи. 175 00:15:18,167 --> 00:15:19,407 Там. 176 00:15:19,750 --> 00:15:22,583 "Альберт Г. Кернер и Элизабет Кернер 177 00:15:22,750 --> 00:15:24,991 погибнуть в результате непредвиденной катастрофы. 178 00:15:25,167 --> 00:15:28,455 Знаменитый бостонский финансист и его жена-француженка 179 00:15:28,625 --> 00:15:30,991 убит в несчастном дорожно-транспортном происшествии. 180 00:15:31,167 --> 00:15:33,704 У них остались две дочери, Элизабет и Элизабет». 181 00:15:33,875 --> 00:15:34,705 Что? 182 00:15:34,875 --> 00:15:37,412 «Мистер Кернер направился вперед. значительное состояние, 183 00:15:37,583 --> 00:15:40,541 третий в мире поставщик бумажной массы, телевидение..." 184 00:15:40,708 --> 00:15:42,323 Вы, должно быть, Бетти. 185 00:15:42,500 --> 00:15:45,663 Нет. Но ты, должно быть, Матье. 186 00:15:47,000 --> 00:15:48,661 Именно так. 187 00:15:48,833 --> 00:15:52,405 Оплошность, Матье. Вы никогда не видели эту женщину. 188 00:15:52,583 --> 00:15:53,948 Осторожно... 189 00:15:54,667 --> 00:15:56,703 - Спасибо. - Шага. 190 00:15:57,250 --> 00:15:59,457 Вы никогда не видели этих шагов. 191 00:15:59,625 --> 00:16:01,035 Ни этот дом. 192 00:16:04,833 --> 00:16:07,324 Здесь хорошо. Матиас сказал, что ты продаешь. 193 00:16:07,917 --> 00:16:10,408 Извините, у нас уже есть покупатель. 194 00:16:10,583 --> 00:16:12,619 Именно так. 195 00:16:13,458 --> 00:16:14,573 Прошу прощения. 196 00:16:16,375 --> 00:16:18,161 Я просто надел свои характеристики джамджара 197 00:16:18,333 --> 00:16:21,200 и был сразу превратился в кого-то другого. 198 00:16:22,458 --> 00:16:23,573 Другой человек. 199 00:16:23,750 --> 00:16:27,117 Кто-то вежливый, расчетливый, застенчивый, приятный. 200 00:16:28,958 --> 00:16:31,540 Короче говоря, он не был лодкой мечты, этот брат. 201 00:16:31,708 --> 00:16:34,415 О чем я думал выдумать такого, как он? 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,786 В прокате 203 00:16:52,333 --> 00:16:54,415 - Сэр. - Привет. 204 00:16:55,458 --> 00:16:57,119 Ну, здравствуйте. 205 00:16:58,875 --> 00:17:02,493 На этот раз я не могу ошибиться. Ты Бетти. 206 00:17:02,667 --> 00:17:05,283 - А ты Матье. - Именно так. 207 00:17:08,750 --> 00:17:11,583 Ты не очень похож твой брат. 208 00:17:12,750 --> 00:17:15,241 Но ты очень похожа на свою сестру. 209 00:17:17,875 --> 00:17:19,331 Она красивее меня. 210 00:17:19,500 --> 00:17:22,537 Тупик! Ты потрясающий. 211 00:17:24,417 --> 00:17:28,410 Я думаю, нам следует... Я забронировал ровно в восемь часов. 212 00:17:28,583 --> 00:17:29,618 Именно так. 213 00:17:29,792 --> 00:17:33,159 - Веселиться. Добрый вечер. - Пока. 214 00:17:33,750 --> 00:17:36,537 - Но... она... - Нет, она ушла. 215 00:17:36,708 --> 00:17:38,164 Лиз приходит и Лиз уходит. 216 00:17:46,542 --> 00:17:49,500 Свободный, раскрепощенный, эмансипированный. 217 00:17:50,708 --> 00:17:52,744 - А не ___ ли нам? - Пойдем. 218 00:17:53,250 --> 00:17:55,957 Это очаровательно. 219 00:17:56,417 --> 00:17:58,248 Я не был здесь раньше. 220 00:17:58,417 --> 00:18:03,116 Ни я. Э... я никогда не устаю этого места. Это интимно. 221 00:18:03,292 --> 00:18:04,873 Как очень верно. 222 00:18:05,042 --> 00:18:06,407 Именно так. 223 00:18:06,583 --> 00:18:07,789 Прошу прощения. 224 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Спасибо. 225 00:18:10,250 --> 00:18:11,490 Не за что. 226 00:18:11,917 --> 00:18:13,623 - Ой, извини. - Спасибо. 227 00:18:16,583 --> 00:18:18,039 Не за что. 228 00:18:18,208 --> 00:18:19,288 Там! 229 00:18:20,417 --> 00:18:21,532 Прошу прощения. 230 00:18:25,500 --> 00:18:27,365 Спасибо. 231 00:18:28,042 --> 00:18:29,077 Спасибо. 232 00:18:29,250 --> 00:18:32,788 - Сэр, мадам. - Добрый вечер. Просто вода. 233 00:18:32,958 --> 00:18:34,949 Не поднимешь ли ты со мной бокал? 234 00:18:35,125 --> 00:18:38,572 Всего один стакан, потому что второй... Итак, этот. 235 00:18:38,750 --> 00:18:40,206 - Вон тот. - Очень хорошо, сэр. 236 00:18:40,375 --> 00:18:43,162 - То же, что и дама. - Очень хорошо, сэр. 237 00:18:43,333 --> 00:18:45,995 Я не курю, спасибо. Нет, я... 238 00:18:46,167 --> 00:18:49,159 Я верю тебе и твоему брату работать вместе. 239 00:18:49,333 --> 00:18:50,493 Именно так. 240 00:18:50,708 --> 00:18:53,700 Я... мы... занимаемся издательским делом. Первые три дня. 241 00:18:53,875 --> 00:18:57,038 Маттиас тоже занимается издательской деятельностью. Остальные три дня. 242 00:18:58,417 --> 00:18:59,497 Это... 243 00:19:03,083 --> 00:19:04,664 Какой авторитет! 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,369 Интересно, что я делаю, тётя Ольга? 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,286 Ну, признаю... 246 00:19:09,458 --> 00:19:12,120 Я всегда мечтал трахать близнецов. 247 00:19:13,625 --> 00:19:15,240 Богатый и осиротевший. 248 00:19:15,417 --> 00:19:18,159 - Издательское дело. Книги? - К сожалению, нет. 249 00:19:18,333 --> 00:19:19,823 - Пожалуйста. - Прошу прощения. 250 00:19:20,000 --> 00:19:23,447 Нет, мы редактируем открытки, ну, поздравительные открытки. 251 00:19:23,625 --> 00:19:26,617 Такие вещи, как открытки ЮНИСЕФ. 252 00:19:27,208 --> 00:19:30,245 - Репродукции Центра Помпиду. - Очаровательный. 253 00:19:30,417 --> 00:19:31,577 Прошу прощения. 254 00:19:37,875 --> 00:19:39,365 - Вот и все. - Спасибо. 255 00:19:40,250 --> 00:19:42,662 Вы сами пишете текст? 256 00:19:42,958 --> 00:19:46,780 Да... нет-нет, у нас есть команда профессионалов, которые... 257 00:19:46,958 --> 00:19:49,324 - Ох. - Почему «ой»? 258 00:19:49,500 --> 00:19:51,957 Ой, я тоже пишу. 259 00:19:52,125 --> 00:19:53,740 Вы делаете? 260 00:19:54,500 --> 00:19:56,331 Тактичность всегда наказывается. 261 00:19:56,500 --> 00:20:00,743 У меня не было выбора. я уговорила ее продекламировать одну из ее дерьмовых пьес. 262 00:20:00,917 --> 00:20:01,747 Действительно? 263 00:20:01,917 --> 00:20:03,407 Только в конце еды. 264 00:20:03,583 --> 00:20:06,996 Пока я путешествую по востоку Я сочинил несколько хайку. 265 00:20:08,042 --> 00:20:10,328 - Извини? - Короткие японские стихи. 266 00:20:10,500 --> 00:20:12,331 Знаешь, семь, пять, семь. 267 00:20:12,833 --> 00:20:15,620 Именно так. Семь, пять, семь. Точно. 268 00:20:16,000 --> 00:20:18,833 - Вы уверены...? - Мне не терпится это услышать. 269 00:20:21,083 --> 00:20:23,290 Простить преследователя кто не знает 270 00:20:23,458 --> 00:20:25,824 он все еще в завесе Майи 271 00:20:26,000 --> 00:20:27,706 любовь всегда бесплатна 272 00:20:27,875 --> 00:20:29,490 Осень сейчас. 273 00:20:29,667 --> 00:20:31,828 Ты мое подобие, слово в слово. 274 00:20:36,167 --> 00:20:37,498 Великолепный. 275 00:20:40,625 --> 00:20:41,910 Великолепный. 276 00:20:50,333 --> 00:20:52,324 Я приготовил тебе кофе. 277 00:20:53,833 --> 00:20:55,073 Какая она? 278 00:20:56,458 --> 00:20:57,994 Кто я? 279 00:20:58,167 --> 00:20:59,998 Хотите ваши характеристики? 280 00:21:00,625 --> 00:21:03,367 О, подсказка! Технические характеристики означают Матье. 281 00:21:04,833 --> 00:21:06,824 «Дорогая» означает Бетти. 282 00:21:07,000 --> 00:21:08,911 У тебя похмелье? 283 00:21:09,083 --> 00:21:12,280 Повис над оврагом, с шипом, вонзившимся мне в мозг. 284 00:21:12,458 --> 00:21:13,538 Извини? 285 00:21:13,708 --> 00:21:15,664 Мигрень от злоупотребления алкоголем. 286 00:21:15,833 --> 00:21:18,870 Единственное известное мне лекарство от мигрени это массаж. 287 00:21:24,208 --> 00:21:27,405 - Ты не хранишь алкоголь. - Именно так. 288 00:21:28,667 --> 00:21:31,329 Ты больше похож на своего брата без спец. 289 00:21:31,500 --> 00:21:33,536 Ты действительно красивый. 290 00:21:36,375 --> 00:21:38,366 Это единственное эффективное лекарство. 291 00:21:39,833 --> 00:21:41,448 Не в папиной постели. 292 00:21:41,625 --> 00:21:44,697 - Вы понимаете? - Конечно, но... 293 00:21:44,875 --> 00:21:49,244 Но... вчера вечером, не так ли...? 294 00:21:49,417 --> 00:21:51,203 Разве ты не помнишь? 295 00:21:51,375 --> 00:21:53,787 Конечно... Я помню тебя. 296 00:21:53,958 --> 00:21:56,119 Но я не помню где. 297 00:21:56,292 --> 00:21:57,782 Глупая вещь. 298 00:21:58,083 --> 00:21:59,289 В прихожей. 299 00:21:59,458 --> 00:22:01,244 На лестнице. 300 00:22:01,417 --> 00:22:03,078 В ванной. 301 00:22:03,833 --> 00:22:06,540 И в бильярдной. 302 00:22:07,542 --> 00:22:08,952 Какая странная идея. 303 00:22:09,125 --> 00:22:11,207 Вот где ты мне обещал... 304 00:22:13,083 --> 00:22:17,031 - Что я обещал? - Это наш секрет. 305 00:22:17,583 --> 00:22:21,121 Подожди. У нас есть секрет? 306 00:22:22,083 --> 00:22:23,698 - В бильярдной... - Да. 307 00:22:23,875 --> 00:22:26,161 - Я задал вам вопрос. - Именно так. 308 00:22:26,333 --> 00:22:28,198 И ты сказал да. 309 00:22:28,375 --> 00:22:29,865 Я сказал да? 310 00:22:31,000 --> 00:22:33,537 Я просил тебя выйти за меня замуж. 311 00:22:34,583 --> 00:22:38,246 - И каков был мой ответ? - Ты сказала: «Да, любовь моя». 312 00:22:38,417 --> 00:22:41,534 - И мы помолвлены. - Помолвлен? 313 00:22:41,708 --> 00:22:44,324 Если Лиз вернется, не говори ей. 314 00:22:44,917 --> 00:22:47,909 - Почему нет? - Потому что тогда это не секрет. 315 00:22:48,083 --> 00:22:51,450 - Я ухожу отрабатывать свои три дня. - Возвращайся скорее. 316 00:22:51,625 --> 00:22:52,660 Не забывайте. 317 00:22:52,833 --> 00:22:56,997 Ты шутишь! Помолвлены до 80 процентов мировой бумажной массы! 318 00:22:57,167 --> 00:22:58,998 К семи телевизионным станциям. 319 00:22:59,167 --> 00:23:01,203 К пирамиде долларов. 320 00:23:01,375 --> 00:23:03,115 Матье был помолвлен. 321 00:23:03,542 --> 00:23:05,282 Ему придется доказать, что он существует. 322 00:23:08,333 --> 00:23:10,574 - Привет, это Лиз? - Нет, это Бетти. 323 00:23:10,750 --> 00:23:12,911 Доброе утро, это Матиас Дюваль. 324 00:23:13,083 --> 00:23:14,664 Мой брат там? 325 00:23:14,833 --> 00:23:17,074 Матье? Вы просто пропустили его. 326 00:23:17,250 --> 00:23:19,491 Он только что уехал на такси. 327 00:23:19,667 --> 00:23:21,077 Дерьмо! 328 00:23:21,250 --> 00:23:24,663 Я имею в виду, извини. Лиз здесь? 329 00:23:24,833 --> 00:23:27,290 - Не сейчас. - Я позвоню ей позже. 330 00:23:33,542 --> 00:23:35,203 Я Лиз Кернер. 331 00:23:35,375 --> 00:23:37,991 - Что?! - Матиас здесь? 332 00:23:38,167 --> 00:23:39,623 Какой беспорядок! 333 00:23:43,625 --> 00:23:44,785 Менять? 334 00:23:44,958 --> 00:23:47,540 Ты, плейбой, на внутренней странице, отсюда. 335 00:23:47,708 --> 00:23:50,871 Комната наслаждений закрыта. Это выход. 336 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 - Ты нашел дорогу назад. - Позвольте представить... 337 00:23:55,042 --> 00:23:56,623 Мариэль! 338 00:23:57,292 --> 00:24:01,240 - Вы проходили мимо? - Я катаюсь у твоего соседа. 339 00:24:01,417 --> 00:24:03,123 Отвали! 340 00:24:03,750 --> 00:24:04,990 А что насчет Ральфа? 341 00:24:05,167 --> 00:24:08,159 - Забудь Ральфа. - Мари, я... 342 00:24:08,333 --> 00:24:10,324 Заткнись. Вне. Идти! 343 00:24:13,083 --> 00:24:16,780 Давай, Лиз, Я знаю, когда меня не хотят. 344 00:24:20,375 --> 00:24:21,740 О, Матиас. 345 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 Есть планы? 346 00:24:25,125 --> 00:24:26,331 Несколько. 347 00:24:26,500 --> 00:24:29,367 Свелтер в Париже, устроить фестиваль Богарта еще раз. 348 00:24:29,542 --> 00:24:31,908 А после «иметь и не иметь»? 349 00:24:32,083 --> 00:24:34,165 Я разобью лагерь в своем офисе. 350 00:24:34,667 --> 00:24:36,203 Ваша квартира сгорела? 351 00:24:36,375 --> 00:24:40,414 Я потерял. Играю... Я имею в виду, что выиграл арендатора. 352 00:24:40,750 --> 00:24:44,368 Когда Матье вернулся из Канады, ему негде было остановиться. 353 00:24:44,542 --> 00:24:46,749 - Мне плевать. - Он мой брат. 354 00:24:46,917 --> 00:24:48,282 Не мое. 355 00:24:49,042 --> 00:24:51,749 - Оставайся с нами. - Я сплю с персоналом? 356 00:24:51,917 --> 00:24:54,579 Нет, ты будешь слишком далеко от меня. 357 00:24:54,750 --> 00:24:58,163 Мне нравится, когда ты под рукой. 358 00:24:58,333 --> 00:25:00,699 Ты лучше остальных. 359 00:25:00,875 --> 00:25:02,866 мне следовало бы продолжить первый самолет, 360 00:25:03,042 --> 00:25:06,079 помчался в офис и прыгнул в свой спальный мешок. 361 00:25:06,250 --> 00:25:09,742 Продолжая это двойное мошенничество было совсем не разумным. 362 00:25:10,250 --> 00:25:12,866 Правда в том, что негде Я бы предпочел быть. 363 00:25:13,375 --> 00:25:16,333 Тётя Ольга неоднократно говорила: «Уходи, Матиас. 364 00:25:16,500 --> 00:25:18,081 Уходи, пока ты впереди. 365 00:25:18,250 --> 00:25:21,447 Но я никогда не был в состоянии остановиться, прежде чем вас поймают. 366 00:25:23,167 --> 00:25:25,453 Всем этим я обязан своему брату. 367 00:25:26,167 --> 00:25:29,034 Пока он принимал экзамен viva для меня, 368 00:25:29,208 --> 00:25:32,450 я изменял ему с любовью всей его жизни. 369 00:25:34,625 --> 00:25:36,161 Вы прошли? 370 00:25:36,333 --> 00:25:37,994 Да, с хорошей оценкой. 371 00:25:38,167 --> 00:25:40,374 Ты всегда злодей? 372 00:25:42,500 --> 00:25:45,242 Везде, где есть хороший парень, есть плохой парень. 373 00:25:45,417 --> 00:25:46,532 И молодец... 374 00:25:47,833 --> 00:25:48,993 Идешь? 375 00:25:53,042 --> 00:25:56,159 Как я и предполагал, Бетти была болью своими щенячьими глазами. 376 00:25:57,708 --> 00:26:00,700 Я подарил ей подарок Ральфа и Мари. номер в Париже 377 00:26:00,875 --> 00:26:03,617 зная, что никто не возьмет трубку. 378 00:26:03,917 --> 00:26:06,624 Каждые полчаса она пыталась связаться с Матье. 379 00:26:06,792 --> 00:26:08,874 Очевидно, зря. 380 00:26:12,375 --> 00:26:17,699 Я сказал, что она может позвонить своему жениху первым делом завтра в офисе. 381 00:26:57,583 --> 00:26:59,289 - Привет. Матиас Дюваль. - Да. 382 00:27:00,333 --> 00:27:01,573 Это придурок. 383 00:27:05,708 --> 00:27:08,120 Что это будет за придурок? 384 00:27:08,292 --> 00:27:11,125 - Матиас, я смотрю телевизор. - Что происходит? 385 00:27:11,292 --> 00:27:13,453 История любви. Вы не поймете. 386 00:27:13,625 --> 00:27:17,072 Женщина позвонит утром прошу моего брата. 387 00:27:17,250 --> 00:27:18,911 - Твой брат? - Матье. 388 00:27:19,083 --> 00:27:20,118 Матье? 389 00:27:20,292 --> 00:27:22,408 - Скажем, он в главном офисе ЮНИСЕФ. - Что? 390 00:27:22,583 --> 00:27:24,790 Или центр Помпиду. Она поймет. 391 00:27:24,958 --> 00:27:27,495 Повезло ей. Сможете ли вы написать слово «Помпиду»? 392 00:27:27,667 --> 00:27:30,204 - У меня нет времени. - Что должен сделать этот Матье? 393 00:27:30,375 --> 00:27:33,447 - Перезвони ей. - Еще глупость. 394 00:27:33,625 --> 00:27:37,994 - Маленькая ложь во имя любви. - Ты понятия не имеешь. 395 00:27:38,167 --> 00:27:39,907 Он долго, придурок. 396 00:27:40,083 --> 00:27:42,290 Я сейчас положу трубку. Начальник высказался. 397 00:27:42,750 --> 00:27:44,081 Я сделаю все возможное, чтобы солгать. 398 00:27:44,250 --> 00:27:47,868 То, что должно было случиться, произошло. Бетти позвонила Матье. 399 00:27:48,458 --> 00:27:50,369 Он перезвонил ей с пляжа. 400 00:27:58,500 --> 00:28:00,616 - О, Матье. - О, Бетти. 401 00:28:00,792 --> 00:28:04,034 О, Матье. Ролик в четверг. 402 00:28:05,125 --> 00:28:07,036 Не забудь наш секрет 403 00:28:07,208 --> 00:28:09,073 или свидетельство о рождении. 404 00:28:09,833 --> 00:28:13,325 Я не забуду, любовь моя. Это все, о чем я думаю. 405 00:28:13,500 --> 00:28:17,539 Мы собираемся быть вместе на три дня 406 00:28:17,708 --> 00:28:19,198 и три ночи. 407 00:28:19,375 --> 00:28:21,536 Остальные ночи остались для Лиз. 408 00:28:21,708 --> 00:28:25,246 кто, я бы сказал, был далеко не неквалифицированным. 409 00:28:25,417 --> 00:28:28,329 я был рад взять самолет в среду утром 410 00:28:28,500 --> 00:28:30,331 на дневной перерыв в офисе. 411 00:28:30,500 --> 00:28:33,333 - Пока, Лиз. - Мне нравится мужчина... 412 00:28:35,167 --> 00:28:36,327 Кто уехал 413 00:28:36,875 --> 00:28:39,537 пол недели. 414 00:28:39,708 --> 00:28:41,369 Могу поспорить, что да. 415 00:28:49,625 --> 00:28:51,115 Эрнест. 416 00:28:52,167 --> 00:28:54,749 Я думаю, ты сможешь составить контракт. 417 00:28:54,917 --> 00:28:56,748 Это привело меня к новому приветствию. 418 00:28:56,917 --> 00:29:01,240 «Рождество приходит только раз в году. Я рад, что ты можешь добиться большего». 419 00:29:01,417 --> 00:29:05,490 Есть некий мистер Вольпинекс, увидеть вас, мистер Дюваль. 420 00:29:05,667 --> 00:29:09,114 Ты и твой брат, Матье. 421 00:29:09,292 --> 00:29:10,657 1... 1... 422 00:29:11,583 --> 00:29:14,541 я принимаю это Я разговариваю с мистером Маттиасом Дювалем. 423 00:29:16,125 --> 00:29:17,240 Именно так. 424 00:29:17,417 --> 00:29:20,204 Я Эрнест Вольпинекс. 425 00:29:20,375 --> 00:29:21,615 Как дела. 426 00:29:22,667 --> 00:29:25,204 я адвокат отвечает за поместье Кернер. 427 00:29:25,375 --> 00:29:26,956 Могу ли я? 428 00:29:27,125 --> 00:29:28,661 Во что бы то ни стало. 429 00:29:36,375 --> 00:29:39,037 Помимо поздравительных открыток что вы...? 430 00:29:43,125 --> 00:29:45,832 Почему «Лиз Тейлор небогата»? 431 00:29:46,250 --> 00:29:47,831 Потому что времена тяжелые. 432 00:29:48,667 --> 00:29:51,739 И почему «Мой портной не Ричард Бертон?» 433 00:29:51,917 --> 00:29:54,033 Не беспокойся об этом, это юмор. 434 00:29:59,292 --> 00:30:02,910 «Если вы хотите увидеть Брюссель, нажмите здесь». 435 00:30:09,792 --> 00:30:10,952 Очень смешно. 436 00:30:11,292 --> 00:30:12,998 Должен ли я закончить это для вас? 437 00:30:13,167 --> 00:30:15,203 Знаешь, мы были соседями. 438 00:30:15,375 --> 00:30:17,787 Дерьмо. Это парень с вечеринки. 439 00:30:18,500 --> 00:30:20,957 У меня есть дом и несколько лошадей недалеко от Антиба. 440 00:30:21,125 --> 00:30:23,332 Вы, должно быть, видели меня из дома твоих друзей. 441 00:30:23,500 --> 00:30:25,365 Вечеринка, на которой я встретил Лиз. 442 00:30:25,542 --> 00:30:26,622 Можно я закурю? 443 00:30:26,792 --> 00:30:27,907 Можно жарить. 444 00:30:28,083 --> 00:30:29,289 Будь моим гостем. 445 00:30:30,792 --> 00:30:32,328 - Могу ли я? - Нет, нет. 446 00:30:32,500 --> 00:30:34,081 Не тот, потому что... 447 00:30:34,250 --> 00:30:35,615 Спасибо. 448 00:30:37,333 --> 00:30:39,824 Ты жил в норках... 449 00:30:41,542 --> 00:30:42,542 О! 450 00:30:48,708 --> 00:30:50,573 Очень хороший адвокат. 451 00:30:51,917 --> 00:30:56,035 Вы были гостем Мари Минк вернее, норки. 452 00:30:56,750 --> 00:31:00,447 - Твой брат Матье был... - За границей. В Канаде. 453 00:31:00,625 --> 00:31:03,162 Мне напечатать свое заявление? в трёх экземплярах? 454 00:31:04,208 --> 00:31:06,824 я правда не знаю чего вы хотите, мистер... 455 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 Вольпинекс. Кажется, я дал тебе свою визитку. 456 00:31:10,000 --> 00:31:11,661 Что ты хочешь, чтобы я тебе дал? 457 00:31:11,833 --> 00:31:15,200 Это очень просто, гарантия ни ты, ни твой брат. 458 00:31:15,375 --> 00:31:16,375 Охотники за удачей. 459 00:31:18,083 --> 00:31:21,280 Мистер Вольпинекс, прекратите подписку в журнале Фигаро. 460 00:31:21,458 --> 00:31:24,450 90 процентов времени оно порождает предвзятые идеи. 461 00:31:24,625 --> 00:31:29,073 Если я уже прочитаю это, Я бы сломал вас пополам, мистер... 462 00:31:29,250 --> 00:31:30,456 Вот так? 463 00:31:38,917 --> 00:31:41,283 Черная хакама в айкидо, стрельба из лука дзен, 464 00:31:41,458 --> 00:31:43,824 седьмой дан по каратэ. 465 00:31:44,458 --> 00:31:47,120 Ну, конечно, тогда... тогда... 466 00:31:47,292 --> 00:31:50,284 Как сестры Кернер недавно потеряли родителей 467 00:31:50,458 --> 00:31:52,289 они хрупкие, и кто знает... 468 00:31:52,458 --> 00:31:53,789 Но мы там. 469 00:31:53,958 --> 00:31:55,073 Мой брат и я. 470 00:31:57,583 --> 00:32:00,905 Конечно, в каком-то смысле вы владелец малого бизнеса. 471 00:32:01,083 --> 00:32:03,119 Спасибо, товарищ. 472 00:32:05,833 --> 00:32:07,289 Очень смешно. 473 00:32:07,750 --> 00:32:11,288 Ваша компания может разумно поддержи одного брата. 474 00:32:11,458 --> 00:32:13,119 Двое умрут от голода. 475 00:32:13,792 --> 00:32:15,578 Я понимаю. 476 00:32:15,750 --> 00:32:18,332 - Ты тоже за ней. - Прошу прощения? 477 00:32:18,500 --> 00:32:21,207 Который из? Лиз? Бетти? 478 00:32:22,625 --> 00:32:24,331 Дюваль, 479 00:32:24,500 --> 00:32:28,573 уверяю тебя, я все сделаю в моей значительной власти 480 00:32:28,750 --> 00:32:32,447 убрать этих двух молодых женщин от тебя и твоего брата. 481 00:32:32,625 --> 00:32:34,741 Низкий поклон фотоистории Господин... 482 00:32:34,917 --> 00:32:37,157 Вольпинекс. 483 00:32:37,333 --> 00:32:40,200 Два перед каждым приемом пищи. Откажитесь от алкоголя и женщин. 484 00:32:40,375 --> 00:32:44,698 Не превышайте назначенную дозу, позвони мне, если не будет улучшений. До свидания. 485 00:32:44,875 --> 00:32:48,163 Не возлагайте надежд после вашего недолгого пребывания в Кернерах. 486 00:32:48,333 --> 00:32:49,539 Мы встретимся снова. 487 00:32:49,708 --> 00:32:53,155 Мне никто не нужен. Здесь нет вакансий. 488 00:33:00,625 --> 00:33:04,117 Я знаю. Я должен был обратить тебя закончится скорее, 489 00:33:04,292 --> 00:33:06,749 но некоторые вещи женщина не должна видеть. 490 00:33:13,125 --> 00:33:15,958 Вы можете заполнить возвращенный чек. 491 00:33:16,917 --> 00:33:19,454 Я одолжил 200 у Бетти. для Матье 492 00:33:19,625 --> 00:33:23,493 говоря, что он отдал все свои сбережения к пацифистскому движению. 493 00:33:23,667 --> 00:33:26,659 Я даже не закончил врать когда она дала мне 300. 494 00:33:28,292 --> 00:33:30,908 Как только я убью всех ты хочешь убить, 495 00:33:31,083 --> 00:33:32,664 что мне делать с телами? 496 00:33:34,375 --> 00:33:37,697 Помните плакат с долларом это была оптическая иллюзия? 497 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Ага. 498 00:33:38,917 --> 00:33:42,364 - Это выглядело так реально, Чарли. - Что мы чуть не попали в тюрьму. 499 00:33:42,542 --> 00:33:44,954 - Какой талант, Чарли. - Но почти тюрьма. 500 00:33:45,125 --> 00:33:46,786 И мне никогда не платили. 501 00:33:46,958 --> 00:33:50,450 Слушать! Специальное предложение на день рождения тещи. 502 00:33:50,625 --> 00:33:53,367 «Не нравится твой возраст? Выбери другого». 503 00:33:53,542 --> 00:33:55,533 - Я рисую? - Бланк свидетельства о рождении. 504 00:33:55,708 --> 00:33:56,708 Пустой? 505 00:33:57,208 --> 00:33:58,914 Вот, возьми мой. 506 00:33:59,292 --> 00:34:02,034 Те же подписи. Будьте осторожны с печатью мэра. 507 00:34:02,208 --> 00:34:04,699 Они просто заполняют это и может быть снова 20. 508 00:34:04,875 --> 00:34:07,332 - Не нравится твой возраст...? - Выбери другую. 509 00:34:07,500 --> 00:34:09,912 Так что свекрови могут... 510 00:34:10,083 --> 00:34:11,823 - Когда мне заплатят? - При доставке. 511 00:34:12,000 --> 00:34:15,242 - Ты получишь это сегодня вечером. 50. - Чарли! 512 00:34:15,417 --> 00:34:17,703 Они даже этого не делают по игре. 513 00:34:17,875 --> 00:34:19,456 Ари = 514 00:34:20,083 --> 00:34:22,745 - 30 в конце месяца. - Сейчас возьму 25. 515 00:34:24,125 --> 00:34:27,242 Чарли появился в тот вечер с фальшивым сертификатом 516 00:34:27,417 --> 00:34:29,783 это было почти так же правдоподобно как настоящий. 517 00:34:29,958 --> 00:34:33,371 Я заполнил мое собственное свидетельство о рождении. 518 00:34:33,542 --> 00:34:37,831 Матфея 7:27, Матье... 7:39. 519 00:34:40,750 --> 00:34:41,750 Терпение, Матье. 520 00:34:42,417 --> 00:34:43,998 Жизнь идет своим чередом. 521 00:34:44,833 --> 00:34:47,245 Медленно, но идет. 522 00:34:48,917 --> 00:34:50,282 Матье! 523 00:34:53,667 --> 00:34:55,123 Теперь Матье был жив, 524 00:34:55,292 --> 00:34:58,159 жизнь будет похожа на падение медовая горка 525 00:34:58,333 --> 00:34:59,618 ох армянский десерт. 526 00:34:59,792 --> 00:35:03,205 И странным образом Матиас оказался завидую Матье. 527 00:35:03,375 --> 00:35:05,491 - Смотри, это Лиз. - Что? 528 00:35:07,167 --> 00:35:10,330 Сука, она надела свое сексуальное бикини 529 00:35:10,500 --> 00:35:13,412 и как ни странно, Матье поймал себя на том, что завидует Матиасу. 530 00:35:14,042 --> 00:35:17,785 Это черный принц. Так что это где она провела выходные. 531 00:35:17,958 --> 00:35:20,324 Они будут в ярости когда они узнают, что мы женаты. 532 00:35:20,500 --> 00:35:21,990 Именно так. 533 00:35:23,042 --> 00:35:26,000 Я приеду с тобой в Париж в воскресенье. 534 00:35:26,167 --> 00:35:27,748 Тебе здесь не нравится? 535 00:35:28,833 --> 00:35:30,824 Кем я буду в следующую среду? 536 00:35:32,625 --> 00:35:37,494 - Кем ты будешь в следующую среду? - Миссис Матье Дюваль. 537 00:35:38,750 --> 00:35:40,786 Я все устроил. 538 00:35:40,958 --> 00:35:42,664 Разве это не чудесно? 539 00:35:43,667 --> 00:35:44,952 Поразительнй. 540 00:35:45,708 --> 00:35:49,781 Поедем в Париж. Тогда Лиз может быть наедине с Матиасом. 541 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Поразительнй. 542 00:35:52,292 --> 00:35:53,748 Поразительнй. 543 00:35:53,917 --> 00:35:56,659 Как Матиасу удалось провести три дня здесь с Лиз 544 00:35:56,833 --> 00:35:59,245 пока Матье уехал в Париж жениться на Бетти? 545 00:35:59,417 --> 00:36:04,616 Впервые Мне очень хотелось быть близнецом. 546 00:36:05,042 --> 00:36:08,785 Он должен попросить Матье. Не твой мать, твой отец. Это срочно. 547 00:36:23,292 --> 00:36:25,999 Что делает этот идиот? 548 00:36:28,125 --> 00:36:30,036 Что он делает? 549 00:36:33,083 --> 00:36:35,415 В любом случае, так лучше. 550 00:36:35,583 --> 00:36:38,290 Афера с близнецами в любом случае сгорел бы однажды. 551 00:36:38,792 --> 00:36:40,908 К черту богатство! 552 00:36:45,958 --> 00:36:50,076 - Момент. Матье, для тебя. - Для меня? Кто это? 553 00:36:50,708 --> 00:36:52,790 - Кто говорит? - Оставь это! 554 00:36:54,042 --> 00:36:55,202 Я возьму это. 555 00:37:00,625 --> 00:37:03,583 - Это ты, Матиас? - О, Матиас. Это Матиас. 556 00:37:03,750 --> 00:37:05,832 Парень сказал: позвони Матье. 557 00:37:06,000 --> 00:37:08,833 - Это моя вина. - Но он правильно понял номер. 558 00:37:09,000 --> 00:37:12,072 - Это возмутительно. - Что-то не так? 559 00:37:12,250 --> 00:37:13,831 Мне жаль это слышать. 560 00:37:15,375 --> 00:37:16,581 Что это такое? 561 00:37:16,750 --> 00:37:20,572 Извините что слышать? Ты себя хорошо чувствуешь, Матиас? 562 00:37:20,750 --> 00:37:24,368 - Кто знает, с ростом курса доллара. - Да. 563 00:37:24,542 --> 00:37:28,160 - Ты хотел, чтобы я позвонил? - Нисколько. Но я слушаю. 564 00:37:30,000 --> 00:37:31,956 О, я понимаю. Ты не можешь говорить. 565 00:37:32,125 --> 00:37:33,410 Именно так. 566 00:37:34,083 --> 00:37:37,041 - Рядом с тобой цыпочка. - Тебе решать. 567 00:37:37,708 --> 00:37:39,369 Поцелуй ее ради меня. 568 00:37:40,750 --> 00:37:43,662 Что мне теперь делать? Вешать трубку? 569 00:37:43,833 --> 00:37:45,414 Само собой разумеется. 570 00:37:46,292 --> 00:37:50,240 Нет, я вернулся из Канады чтобы помочь тебе, Матиас... да. 571 00:37:52,250 --> 00:37:56,619 Я слушаю. Говори, потому что я... Да, да. 572 00:37:56,792 --> 00:38:00,330 Ну... ладно, я понимаю. 573 00:38:00,500 --> 00:38:03,242 Хорошо. Так что увидимся в среду. 574 00:38:03,708 --> 00:38:04,948 Чао. 575 00:38:05,125 --> 00:38:07,332 - Что случилось? - Это был Матиас. 576 00:38:07,500 --> 00:38:09,036 Да, я знаю, но... 577 00:38:09,208 --> 00:38:10,573 Налоговая проблема. 578 00:38:10,750 --> 00:38:13,617 Это больше его область, так что на этой неделе он будет связан. 579 00:38:13,792 --> 00:38:17,080 - Лиз будет разочарована. - Не только Лиз. 580 00:38:17,250 --> 00:38:18,615 Бедный Матиас. 581 00:38:19,042 --> 00:38:20,998 мне бы он понравился быть нашим шафером. 582 00:38:21,167 --> 00:38:22,828 Бетти позаботилась обо всем 583 00:38:23,292 --> 00:38:25,533 она взяла меня через зазеркалье. 584 00:38:26,375 --> 00:38:28,366 Как застенчивая девственница Я провел свою свадьбу 585 00:38:28,542 --> 00:38:32,455 в состоянии нарастающего оцепенения. 586 00:38:32,625 --> 00:38:35,287 Матье Дюваль был разумен, воспитанный, умный, 587 00:38:35,458 --> 00:38:37,574 короче, заноза в заднице. 588 00:38:37,750 --> 00:38:40,457 Бетти, дорогая, зачем так спешить? 589 00:38:41,000 --> 00:38:44,322 Если бы я был самым сексуальным холостяком она когда-либо встречала, 590 00:38:44,500 --> 00:38:46,991 эта страна переживал плохой патч. 591 00:38:47,167 --> 00:38:49,453 Я прекрасно знал почему я женился на ней, 592 00:38:49,625 --> 00:38:50,956 но зачем она мне? 593 00:38:51,500 --> 00:38:53,206 Она что-то скрывала? 594 00:38:53,375 --> 00:38:54,410 Да. 595 00:38:55,583 --> 00:38:57,915 Во имя закона, Я заявляю тебе... 596 00:38:58,083 --> 00:39:01,951 Элизабет Кернер стала миссис Матье Дюваль 597 00:39:02,125 --> 00:39:03,990 менее чем за 48 часов. 598 00:39:05,458 --> 00:39:07,414 Мечта молодой девушки, без сомнения? 599 00:39:07,583 --> 00:39:08,698 Если нет, Бетти, 600 00:39:08,875 --> 00:39:11,457 тогда почему, почему спешка? 601 00:39:19,083 --> 00:39:21,074 «Я не слишком стар, чтобы резать горчицу 602 00:39:23,625 --> 00:39:25,991 но я больше не могу найди колбасу». 603 00:39:27,083 --> 00:39:29,074 На следующий день после моей свадьбы... 604 00:39:29,417 --> 00:39:33,330 Подпиши, дорогая. Один день все, что принадлежит мне, будет твоим. 605 00:39:34,042 --> 00:39:37,079 Не торопитесь. Когда «один день»? 606 00:39:38,250 --> 00:39:40,992 Не нужно даже пальцем пошевелить. Они в вашем распоряжении. 607 00:39:44,833 --> 00:39:47,245 - Сэр, документы. - Спасибо. 608 00:39:50,083 --> 00:39:51,493 Доброе утро, сэр. 609 00:40:05,292 --> 00:40:07,078 - Доброе утро. - Доброе утро. 610 00:40:07,250 --> 00:40:08,365 - Э...? - Это Лиз. 611 00:40:09,458 --> 00:40:11,790 Ты чувствуешь себя здесь как дома. 612 00:40:12,250 --> 00:40:15,572 Скоро ты будешь пасти своих овец на нашей лужайке перед домом. 613 00:40:17,708 --> 00:40:19,073 Губка позади вас. 614 00:40:21,083 --> 00:40:22,948 Знает ли Бетти или не знаешь, что ты... 615 00:40:23,625 --> 00:40:26,241 Что я в Париже? Нет, Бетти не знает. 616 00:40:26,417 --> 00:40:29,409 Я пришел удивить Матиаса в его логове. 617 00:40:31,583 --> 00:40:33,744 Я звонил вашему секретарю четыре раза. 618 00:40:33,917 --> 00:40:36,158 Она сказала, что он не вернулся с обеда. 619 00:40:38,583 --> 00:40:41,905 Франция поглощена пищеварением. Четыре часа на обед? 620 00:40:43,125 --> 00:40:45,867 А вы? Когда ты вернешься на работу? 621 00:40:46,042 --> 00:40:48,078 Работать во время медового месяца? 622 00:40:48,250 --> 00:40:50,787 Бетти не хотела бы меня выдать нашу тайну. 623 00:40:51,958 --> 00:40:53,869 Мы с Матиасом немного в разногласиях. 624 00:40:54,042 --> 00:40:55,873 В ссоре? 625 00:40:56,042 --> 00:40:58,249 - В бизнесе... что сказать? - Сказать! 626 00:40:58,417 --> 00:40:59,623 У него нет этики. 627 00:41:00,542 --> 00:41:02,498 Этика в бизнесе! 628 00:41:04,375 --> 00:41:05,990 Ты действительно единственный в своем роде! 629 00:41:06,167 --> 00:41:09,284 Вы должны завещать свое тело в институт. 630 00:41:21,833 --> 00:41:24,040 Еще в ресторане в это время! 631 00:41:24,208 --> 00:41:26,244 Сколько у него десертов? 632 00:41:26,417 --> 00:41:28,453 Скажи ему, что я уже еду. 633 00:41:34,083 --> 00:41:34,913 Это... 634 00:41:35,083 --> 00:41:37,540 О, это ты. Скажи Карлосу, чтобы приготовил мне выпить. 635 00:41:37,708 --> 00:41:38,868 Нет, я сделаю это. 636 00:41:39,042 --> 00:41:42,034 Длинный стакан, два кубика льда, водка по вкусу. 637 00:41:42,208 --> 00:41:44,540 Влажный поцелуй для другого. 638 00:41:51,500 --> 00:41:53,536 Строка 1, 2206. Строка 2, 2207. 639 00:41:53,708 --> 00:41:58,498 Два-два-ноль-семь. 640 00:41:58,667 --> 00:42:00,157 Водка. 641 00:42:07,125 --> 00:42:08,365 Не вешайте трубку. 642 00:42:09,500 --> 00:42:13,413 Я разговариваю со своим портным. Примите звонок на другом телефоне. 643 00:42:14,333 --> 00:42:18,155 Для рукавов, для, для... 644 00:42:22,750 --> 00:42:24,206 Кернерская резиденция. 645 00:42:28,083 --> 00:42:29,368 Лиз, ты в Париже? 646 00:42:29,542 --> 00:42:32,124 О, это ты. Сколько сладостей ты съел? 647 00:42:32,292 --> 00:42:33,782 Ты мой сладкий. 648 00:42:35,167 --> 00:42:37,624 Я должен тебя увидеть. Давай встретимся сегодня вечером? 649 00:42:37,792 --> 00:42:39,407 Это сложно, принцесса. 650 00:42:39,583 --> 00:42:40,823 У тебя свидание? 651 00:42:41,000 --> 00:42:44,288 Что я могу сделать? Ее отец думает инвестировать 50 000. 652 00:42:44,458 --> 00:42:47,871 Вот что мне в тебе нравится, ты не утруждаешь себя врать. 653 00:42:49,708 --> 00:42:51,039 23:30, мое место. 654 00:42:51,208 --> 00:42:52,948 Тяжело обниматься, но ладно. 655 00:42:53,125 --> 00:42:54,490 Хотите поговорить с братом? 656 00:42:56,292 --> 00:42:57,498 Матье здесь? 657 00:43:03,750 --> 00:43:04,990 Увидимся сегодня вечером. 658 00:43:11,542 --> 00:43:14,830 - Твой брат на связи. - Ой, ой, но... 659 00:43:16,167 --> 00:43:17,167 Понял. 660 00:43:18,417 --> 00:43:19,782 Привет. 661 00:43:19,958 --> 00:43:22,165 Нет, Матиас, не вовлекай меня в... 662 00:43:22,333 --> 00:43:23,994 Именно так. 663 00:43:25,208 --> 00:43:28,200 Грубое вмешательство со счетами. 664 00:43:28,375 --> 00:43:29,990 Нет, у вас нет этики! 665 00:43:30,167 --> 00:43:32,374 Э-т-хи... 666 00:43:32,833 --> 00:43:34,619 О, небеса! 667 00:43:35,708 --> 00:43:37,289 Ой, я забыл лед. 668 00:44:45,833 --> 00:44:47,573 Она стойкая, эта наследница. 669 00:44:47,750 --> 00:44:50,583 Поцелуй меня, дорогая. 670 00:44:50,750 --> 00:44:52,536 Иду, дорогая. 671 00:44:57,417 --> 00:44:59,157 И это милая. 672 00:45:00,292 --> 00:45:03,989 В инструкции указано одна капсула. Но песчаному человеку нужна была лопата. 673 00:45:04,583 --> 00:45:05,618 Верно. 674 00:45:05,792 --> 00:45:07,783 Я не могу продолжать иметь и то, и другое. 675 00:45:08,458 --> 00:45:10,323 Один из них должен уйти. 676 00:45:10,583 --> 00:45:16,658 Я бросил две верёвки в воду и Матье поймал большую рыбу. 677 00:45:16,833 --> 00:45:21,372 Матиас, ты должен прекратить ловить рыбу. Ты веселее, чем Матье, но... 678 00:45:21,542 --> 00:45:23,999 Он первым вытащил рыбу. 679 00:45:24,167 --> 00:45:26,499 До скорой встречи, миссис Матье Дюваль. 680 00:45:26,667 --> 00:45:28,203 Я пойду и расстанусь с Лиз. 681 00:45:28,917 --> 00:45:30,657 Никакой нежности. 682 00:45:39,042 --> 00:45:42,239 - Прямо в точку. - Кто заставит ждать красивую женщину? 683 00:45:43,125 --> 00:45:44,786 Вы хотите расстаться? 684 00:45:45,833 --> 00:45:48,870 Чего ты хочешь, Лиз? Мы облажались четыре или пять раз, 685 00:45:49,042 --> 00:45:53,160 закурил шестьдесят сигарет, обменялись сотней оскорблений. 686 00:45:57,458 --> 00:45:59,414 Все хорошее когда-нибудь заканчивается. 687 00:46:00,000 --> 00:46:02,116 У меня есть для тебя кое-что еще. 688 00:46:02,292 --> 00:46:06,240 Мы можем разобраться с этим сейчас в постели, затем позвони, когда нам будет плохо. 689 00:46:06,417 --> 00:46:07,953 Это все, о чем ты когда-либо думал? 690 00:46:08,125 --> 00:46:09,490 я больше не думаю 691 00:46:09,667 --> 00:46:11,999 но когда я это сделаю, вот о чем я думаю. 692 00:46:13,417 --> 00:46:15,248 Ты уверен, что не прочитаешь? 693 00:46:15,750 --> 00:46:18,742 Я прочитал книгу один раз. Мне это ничего не дало. Я пойду. 694 00:46:21,042 --> 00:46:24,159 Вы не посмотрите? Вам понравится то, что вы увидите. 695 00:46:26,500 --> 00:46:27,535 Что это такое? 696 00:46:27,708 --> 00:46:29,494 Предложение руки и сердца. 697 00:46:38,958 --> 00:46:40,664 Они оба? 698 00:46:41,083 --> 00:46:43,620 Бетти, вчера. Сегодня... 699 00:46:45,458 --> 00:46:48,120 Я знаю, что со мной все в порядке с дамами, 700 00:46:48,292 --> 00:46:49,782 но даже так. 701 00:46:52,542 --> 00:46:55,739 Но почему я? Почему не парень на тромбоне? 702 00:46:55,917 --> 00:46:59,034 - Ты идеальный парень для этой работы. - Почему? 703 00:46:59,208 --> 00:47:02,075 Ты сломлен, с тобой легко жить и презентабельный. 704 00:47:05,125 --> 00:47:08,743 - Кто сказал, что я одинок? - Я хорошо информирован. 705 00:47:08,917 --> 00:47:11,078 От парня, который составил этот контракт 706 00:47:12,208 --> 00:47:14,324 вольпинекс не оценивает меня или мои шансы. 707 00:47:14,500 --> 00:47:16,582 400 долларов в месяц быть твоим мужем. 708 00:47:18,333 --> 00:47:20,540 Я сказал ему 4000. 709 00:47:27,417 --> 00:47:29,999 Теперь все в порядке? 4000. 710 00:47:31,042 --> 00:47:36,457 Давайте посмотрим. Статья 1, сексуальная свобода для жены и мужа. 711 00:47:36,625 --> 00:47:38,911 Все покрыто. Развод... 712 00:47:39,083 --> 00:47:40,448 Ничего не упущено. 713 00:47:41,417 --> 00:47:44,375 Моя смерть, твоя, и в обоих случаях прощай, 4000 714 00:47:44,542 --> 00:47:46,248 и прощай, Матиас. 715 00:47:47,750 --> 00:47:51,413 Нет, Лиз, мы провели недостаточно времени вместе. 716 00:47:51,583 --> 00:47:54,450 Я не буду спрашивать тебя снова. 717 00:47:57,750 --> 00:47:58,785 Я не люблю тебя. 718 00:47:58,958 --> 00:48:03,076 Какая разница. Я говорю о бизнесе. 4000 долларов. 719 00:48:03,958 --> 00:48:05,914 За кого ты меня принимаешь? 720 00:48:06,333 --> 00:48:07,333 Пока! 721 00:48:17,333 --> 00:48:19,574 Это было все, чего не хватало, — дождя. 722 00:48:21,958 --> 00:48:23,038 Дерьмо! 723 00:48:29,333 --> 00:48:32,530 Она уже подписала чертов контракт. 724 00:48:32,708 --> 00:48:36,280 Маттиас! У тебя есть две минуты чтобы дать мне ответ. 725 00:48:37,792 --> 00:48:40,534 В чем подвох? Что это такое? 726 00:48:40,708 --> 00:48:44,576 Если я буду одинок в конце года Я теряю три миллиона долларов. 727 00:48:44,750 --> 00:48:47,332 - Налоги? - Да, но как бы это сказать? 728 00:48:47,500 --> 00:48:50,992 - Наш отец хотел, чтобы мы поженились. - А что насчет Бетти? 729 00:48:51,167 --> 00:48:53,123 - Что насчет нее? - Она тоже должна выйти замуж? 730 00:48:53,292 --> 00:48:54,452 Оставь Бетти в стороне. 731 00:48:54,625 --> 00:48:56,707 я просто хочу получить вся картина. 732 00:48:56,875 --> 00:48:59,582 Мне плевать. У вас есть одна минута. 733 00:49:00,000 --> 00:49:01,991 Тогда предложение снято с рассмотрения. 734 00:49:06,000 --> 00:49:09,913 Бетти была нежной, но, должно быть, она это сделала. тот же срок, что и у Лиз. 735 00:49:10,833 --> 00:49:13,870 Я понимаю. Принудительный брак, старина. 736 00:49:14,042 --> 00:49:14,872 Маттиас! 737 00:49:15,042 --> 00:49:17,454 Торопиться! Я не хочу мокрого мужа. 738 00:49:17,625 --> 00:49:20,116 Матиас ушел. Матиас намного больше! 739 00:49:20,292 --> 00:49:22,954 4.000 долларов. Да или нет? 740 00:49:23,125 --> 00:49:25,457 Это дерьмо! Подожди, подожди, подожди. 741 00:49:26,458 --> 00:49:31,202 4000 долларов в месяц в течение пяти лет. 742 00:49:31,375 --> 00:49:33,491 В течение пяти лет. 743 00:49:34,958 --> 00:49:37,916 Это составляет 240 000 долларов. 744 00:49:38,083 --> 00:49:40,870 И он идет вверх. 745 00:49:41,042 --> 00:49:44,159 Подождите, 15 процентов, сложные проценты... не двигайся. 746 00:49:45,542 --> 00:49:49,490 Да, это делает 482 725. 72 доллара. 747 00:49:50,292 --> 00:49:52,374 Видишь, почему я не могу сказать нет? 748 00:49:53,333 --> 00:49:55,289 Ты такой же, как и все остальные. 749 00:49:55,458 --> 00:49:57,164 Вы не хотите многого. 750 00:49:57,333 --> 00:50:00,200 Нет, ты хочешь всего этого. 751 00:50:45,000 --> 00:50:46,365 Бетти не утомляла. 752 00:50:48,167 --> 00:50:51,989 Ты почти так же хорош, как жених как и ты, как любовник. 753 00:50:52,167 --> 00:50:53,828 А как муж? 754 00:50:54,583 --> 00:50:56,039 Не торопись, Матиас. 755 00:50:56,208 --> 00:50:57,869 Матиас? Дерьмо! 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,368 Это была не Бетти, а Лиз. 757 00:50:59,542 --> 00:51:01,328 Все это вернулось ко мне. 758 00:51:01,500 --> 00:51:04,412 Я подписал чертов контракт, она заказала шампанское 759 00:51:04,583 --> 00:51:05,743 и еще шампанское. 760 00:51:05,917 --> 00:51:08,829 Мы взяли такси, поднялись по лестнице. 761 00:51:09,000 --> 00:51:11,616 Эта кровать и эта женщина, эта женщина и... 762 00:51:11,792 --> 00:51:15,364 И все время я продолжал говорить самому себе мне пора идти 763 00:51:15,542 --> 00:51:16,748 и я задремал. 764 00:51:16,917 --> 00:51:20,159 Сонный идиот. Какой идиот! 765 00:51:26,042 --> 00:51:27,452 Что-то не так? 766 00:51:27,625 --> 00:51:29,240 Я должен идти. Увидимся позже. 767 00:51:30,667 --> 00:51:33,704 Вот что мне в тебе нравится: Ваша романтическая сторона. 768 00:51:36,208 --> 00:51:37,869 Увидимся на другой стороне. 769 00:51:52,000 --> 00:51:54,867 - Это ты? - Как моя дорогая? 770 00:51:55,042 --> 00:51:58,955 - У меня такая головная боль. - Не двигайся, я принесу аспирин. 771 00:52:18,958 --> 00:52:21,950 - Что ты, черт возьми, делаешь? - Я иду, дорогой. 772 00:52:32,458 --> 00:52:34,073 Вот ты где, дорогая. 773 00:52:34,250 --> 00:52:37,913 - Почему у меня так болит голова? - Шампанское. 774 00:52:38,958 --> 00:52:41,745 Я думаю, ты был прав. На вкус это было странно. 775 00:52:41,917 --> 00:52:44,533 Кто знает, с чем они его смешивают! Выпей это. 776 00:52:44,708 --> 00:52:46,790 Поспите. Я должен идти. 777 00:52:46,958 --> 00:52:48,789 Идите сюда. 778 00:52:49,542 --> 00:52:54,241 - Знаешь, ты сделал меня жадным. - Я знаю, я знаю. 779 00:52:54,417 --> 00:52:57,989 Ну давай же. Поспите немного. Хорошо от головной боли. 780 00:52:59,042 --> 00:53:00,532 Моя любовь. 781 00:53:03,375 --> 00:53:06,162 Я должен идти. Увидимся позже. 782 00:53:06,333 --> 00:53:07,618 Что? 783 00:53:29,458 --> 00:53:31,073 Скажи мне через минуту. 784 00:53:37,542 --> 00:53:38,622 О боже! 785 00:53:39,292 --> 00:53:40,623 Мне пора идти. 786 00:53:47,833 --> 00:53:50,745 - Когда ты одеваешься? - Хочу в душ. Увидимся. 787 00:54:21,083 --> 00:54:24,041 - Чувствуешь себя лучше? - Расскажу... позже. 788 00:54:28,250 --> 00:54:30,912 Матье Старкерс здесь, Матиас там. Один... 789 00:54:31,083 --> 00:54:33,449 Вытащите Матиаса из душа. Два... 790 00:54:33,625 --> 00:54:37,823 Паркуйте Матье, оденьте Матиаса. Три. Матиас пробирается мимо Матье 791 00:54:38,000 --> 00:54:40,707 кто прыгает в машину встретить своего любимого человека. Легкий. 792 00:54:40,875 --> 00:54:42,115 Разговариваете сами с собой? 793 00:54:42,292 --> 00:54:45,250 - Я собираюсь принять душ. - Здесь. 794 00:54:45,417 --> 00:54:48,329 - Что это такое? - Твои очки. 795 00:54:52,042 --> 00:54:53,578 Линзы плюс очки. 796 00:55:11,458 --> 00:55:13,323 Ты, должно быть, очень грязный. 797 00:55:14,792 --> 00:55:19,491 За 4000 долларов в месяц ты имеешь право на меня чистым. 798 00:55:20,583 --> 00:55:21,413 Завтрак? 799 00:55:21,583 --> 00:55:26,953 Нет, я пошел. Я не хочу столкнуться с Матье. 800 00:55:27,125 --> 00:55:28,956 Где ты будешь сегодня? 801 00:55:30,000 --> 00:55:32,958 Трудно сказать. Я позвоню тебе. 802 00:55:33,125 --> 00:55:36,367 Интересно, что бы я сделал если бы ты не подписался. 803 00:55:37,833 --> 00:55:39,414 Влюбился в меня. 804 00:55:41,000 --> 00:55:43,036 Не забудьте сдать анализ крови. 805 00:55:47,417 --> 00:55:51,205 - Матье. Моя любовь. - Да, моя дорогая. 806 00:55:51,958 --> 00:55:55,155 Я иду, моя дорогая. Я иду. 807 00:55:57,625 --> 00:55:59,991 Просто принимаю душ и я буду там. 808 00:56:01,833 --> 00:56:03,164 Черт возьми! 809 00:56:08,083 --> 00:56:09,698 Ты, должно быть, очень грязный. 810 00:56:09,875 --> 00:56:11,786 Я не богат, так что мне лучше быть чистым. 811 00:56:13,083 --> 00:56:16,155 - Я иду. Деловая встреча. - Ничего серьезного? 812 00:56:16,708 --> 00:56:19,700 - Небольшая проблема с деньгами. - Иди, дорогая. 813 00:56:26,417 --> 00:56:29,705 Двоеженство. Статья 340 Уголовного кодекса. От шести месяцев до трёх лет. 814 00:56:29,875 --> 00:56:30,875 Двоеженство. 815 00:56:31,000 --> 00:56:32,240 Что мне делать, Ольга? 816 00:56:32,417 --> 00:56:35,375 Одна пара становится тройкой, давая нам прямой костюм 817 00:56:35,542 --> 00:56:36,748 и сорвать джекпот. 818 00:56:36,917 --> 00:56:39,624 4000 долларов в месяц в течение пяти лет. 819 00:56:39,792 --> 00:56:41,328 Какой жадный! 820 00:56:41,500 --> 00:56:43,491 Неужели доли Матье недостаточно? 821 00:56:45,042 --> 00:56:48,864 Мне нужно избавиться от брата. Я положу его на лед. 822 00:56:50,500 --> 00:56:53,572 Пока у меня не будет еще одного рациона из больших денег. 823 00:56:53,750 --> 00:56:56,207 - Позвонил Вольпинекс. - Черт. 824 00:56:56,792 --> 00:57:00,660 И результаты твоей второй крови тест на этой неделе. 825 00:57:00,833 --> 00:57:02,744 Надеюсь, ты не болен. 826 00:57:02,917 --> 00:57:03,917 Дерьмо! 827 00:57:06,083 --> 00:57:08,574 Чарли оставил сообщение: 828 00:57:08,750 --> 00:57:11,036 «Вам понравилось свидетельство о рождении?" 829 00:57:11,208 --> 00:57:13,870 Я любил это до смерти! 830 00:57:14,042 --> 00:57:17,000 - Я должен сказать... - Оставь меня в покое. Дерьмо! 831 00:57:22,125 --> 00:57:23,740 Привет, Ольга. 832 00:57:23,917 --> 00:57:25,373 Уйди отсюда, Матье. 833 00:57:25,542 --> 00:57:29,581 Вы не можете получить степень бакалавра для меня сейчас. 834 00:57:29,958 --> 00:57:32,415 Я знаю, что это настоящее безумие жениться на другой. 835 00:57:33,125 --> 00:57:36,322 Матье должен уйти. Он должен идти, туда, откуда он пришел. 836 00:57:37,167 --> 00:57:38,282 В Канаду. 837 00:57:39,500 --> 00:57:42,082 В Канаду. Канада! 838 00:57:42,458 --> 00:57:43,948 Ты звонил? 839 00:57:46,542 --> 00:57:48,999 - В чем дело? - Я объясню. Вызови мне такси. 840 00:57:49,167 --> 00:57:50,953 - Нет, я хочу... - Черт! Такси! 841 00:58:03,875 --> 00:58:05,115 Привет. 842 00:58:05,292 --> 00:58:07,123 О, Матиас! 843 00:58:08,625 --> 00:58:10,707 Давно мы не слышали от тебя! 844 00:58:10,875 --> 00:58:13,912 Не могли бы вы провести небольшое исследование для меня? Осторожно. 845 00:58:14,083 --> 00:58:15,083 Проблемы? 846 00:58:15,250 --> 00:58:16,831 Не совсем. 847 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Я выхожу замуж. 848 00:58:20,125 --> 00:58:21,911 Матье? Матье! 849 00:58:25,875 --> 00:58:28,787 - Матиас? - Бетти, его здесь нет? 850 00:58:28,958 --> 00:58:30,073 Нет. 851 00:58:35,917 --> 00:58:38,158 Ох, черт. Прости, Бетти. 852 00:58:38,333 --> 00:58:39,573 В чем дело? 853 00:58:40,125 --> 00:58:42,161 - Несчастный случай? - Худший. 854 00:58:46,583 --> 00:58:48,824 Я не отпущу тебя без... 855 00:58:49,000 --> 00:58:53,243 Не задавай мне никаких вопросов, Бетти. Вам не понравится ответ. 856 00:58:53,417 --> 00:58:56,705 - Не говори мне этого... - Да. 857 00:58:57,292 --> 00:58:58,452 Нет. 858 00:58:59,667 --> 00:59:00,998 Другая женщина? 859 00:59:04,417 --> 00:59:06,703 Не судите его слишком строго. 860 00:59:06,875 --> 00:59:09,992 Он встретил ее в сообществе фурьеристов. в Монреале. 861 00:59:10,167 --> 00:59:11,202 Что? 862 00:59:11,375 --> 00:59:12,911 Фаланстера, знаете ли. 863 00:59:13,083 --> 00:59:15,790 Она в больнице. Попытка самоубийства. 864 00:59:15,958 --> 00:59:17,289 Она просит его. 865 00:59:18,167 --> 00:59:20,704 - Может быть, он мог бы написать ей? - Где? 866 00:59:20,875 --> 00:59:21,875 В Монреале. 867 00:59:22,000 --> 00:59:24,207 Она не может сейчас... Она больше не может читать. 868 00:59:25,458 --> 00:59:27,665 Она вела свою машину с первого этажа. 869 00:59:28,458 --> 00:59:30,915 Есть риск она больше никогда не увидит. 870 00:59:31,083 --> 00:59:33,074 - Может ли он позвонить ей? - Нет, ты видишь... 871 00:59:33,250 --> 00:59:34,865 Где Матье? 872 00:59:36,250 --> 00:59:38,866 У нас был скандал этим утром и он ушел в ярости. 873 00:59:39,042 --> 00:59:42,409 Профессор Клодон звонил час назад оттуда. 874 00:59:42,583 --> 00:59:45,746 Она говорит, что сделает это снова если он не вернется. 875 00:59:45,917 --> 00:59:47,532 Жениться на ней? 876 00:59:47,708 --> 00:59:51,121 О, нет. Матье никогда не женится. 877 00:59:51,292 --> 00:59:53,123 Она просто хочет его увидеть. 878 00:59:54,667 --> 00:59:56,783 О, я должен дать ему знать. 879 00:59:57,833 --> 01:00:00,825 Нет! Я должен это сделать. 880 01:00:01,000 --> 01:00:03,286 Бетти, лучше всего было бы... 881 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 Чтобы он туда пошел. 882 01:00:08,083 --> 01:00:09,414 Спасибо. 883 01:00:10,333 --> 01:00:12,494 Я уеду с ним в Канаду завтра. 884 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Нет... 885 01:00:16,458 --> 01:00:17,288 Подожди... 886 01:00:17,458 --> 01:00:18,458 Нет. 887 01:00:20,292 --> 01:00:23,580 - Ты точно не придешь? - Давай не будем об этом говорить, дорогая. 888 01:00:23,750 --> 01:00:26,332 Я говорил с твоим братом. Тебе придется идти одному. 889 01:00:26,500 --> 01:00:28,866 Да, возможно, это лучше всего. 890 01:00:31,333 --> 01:00:34,621 я бы не любил тебя если бы ты не был таким щедрым. 891 01:00:34,792 --> 01:00:35,827 До свидания, Бетти. 892 01:00:37,708 --> 01:00:39,323 Возвращайся скорее. 893 01:00:39,500 --> 01:00:44,164 Перелет в Монреаль и Торонто, Эйр Франс... 894 01:00:48,250 --> 01:00:53,540 «Женщина-самоубийца в Монреале» с Бетти было детской игрой. 895 01:00:55,000 --> 01:00:56,865 Миниатюрный гольф. 896 01:00:59,583 --> 01:01:01,198 Это дюваль. 897 01:01:01,375 --> 01:01:02,615 Нет, Матиас. 898 01:01:02,792 --> 01:01:03,907 Лиз здесь? 899 01:01:04,333 --> 01:01:05,368 О, это ты? 900 01:01:05,792 --> 01:01:07,999 Как мой маленький голубь? 901 01:01:08,167 --> 01:01:09,873 Мой голубь. А этот вечер? 902 01:01:10,042 --> 01:01:12,784 - У вас есть смокинг? - Нет, но у Матье есть. 903 01:01:12,958 --> 01:01:15,620 - Я отвезу тебя в оперу. - Жалость. 904 01:01:15,792 --> 01:01:17,498 Какого черта ты делаешь? 905 01:01:18,417 --> 01:01:19,748 Я объясню. 906 01:01:20,458 --> 01:01:22,039 Как твой брат? 907 01:01:23,417 --> 01:01:25,829 Он беспокоится за нас обоих, спасибо. 908 01:01:30,917 --> 01:01:32,908 - Что делать, думаешь об этом? - Что? 909 01:01:33,083 --> 01:01:35,119 - Опера. - Громкий. 910 01:01:38,083 --> 01:01:41,120 Скажи мне, мой суженый, когда мы поженимся? 911 01:01:42,000 --> 01:01:44,662 Я тот, кто решает. Статья 1. 912 01:01:46,083 --> 01:01:47,914 Что нам теперь делать? 913 01:01:50,083 --> 01:01:52,825 Делай, что хочешь. Я ухожу. 914 01:01:55,375 --> 01:01:57,161 Ждать. Ты серьезно? 915 01:01:58,375 --> 01:01:59,990 Я когда-нибудь лгал тебе? 916 01:02:00,750 --> 01:02:02,536 Перечитайте свой договор. 917 01:02:02,708 --> 01:02:06,530 Да, я знаю. Статья 7. Сексуальная неисключительность. 918 01:02:08,000 --> 01:02:10,582 - Добрый вечер. - Кто тебя впустил? 919 01:02:11,625 --> 01:02:13,161 Никто. У меня есть ключ. 920 01:02:13,333 --> 01:02:14,539 Ваш ключ? 921 01:02:15,583 --> 01:02:17,073 Лиз вырезала его для меня. 922 01:02:19,583 --> 01:02:22,245 Ты не можешь просто так ворваться в чужие дома. 923 01:02:22,458 --> 01:02:26,497 Или в жизни других, в планы других. 924 01:02:26,667 --> 01:02:28,328 Ты всегда будешь рядом, вольпинекс. 925 01:02:28,500 --> 01:02:30,786 Ты навсегда останешься человеком в черном. Ты никогда не умрешь. 926 01:02:31,292 --> 01:02:33,624 Доказательство ты появляешься в фильме за фильмом. 927 01:02:33,792 --> 01:02:35,373 Присаживайтесь, пока вы здесь. 928 01:02:35,542 --> 01:02:37,658 Если только ты не уйдешь немедленно! 929 01:02:37,833 --> 01:02:42,156 Это твой отъезд Я хотел бы поговорить о. 930 01:02:44,875 --> 01:02:46,365 Мне здесь хорошо. 931 01:02:46,542 --> 01:02:50,490 Нет, я думал о другом тип отправления. 932 01:02:50,667 --> 01:02:52,658 Что-то более постоянное. 933 01:02:55,167 --> 01:02:57,533 Эрнест, я женюсь на Лиз. 934 01:02:57,708 --> 01:03:00,120 Я буду частью семьи, обниматься. 935 01:03:01,167 --> 01:03:07,037 Дюваль, твоя семья принадлежит к этому низшему виду. 936 01:03:19,625 --> 01:03:22,207 Есть все, что человек сам по себе здесь нужны. 937 01:03:27,333 --> 01:03:28,573 Выходи, бельфегор. 938 01:03:36,917 --> 01:03:39,249 Несколько дней можно убить. 939 01:03:58,458 --> 01:03:59,948 Добрый вечер. 940 01:04:01,500 --> 01:04:02,865 О, Бетти. 941 01:04:03,042 --> 01:04:04,578 Совсем один? 942 01:04:04,750 --> 01:04:06,991 Лиз встречается со своим адвокатом. 943 01:04:08,042 --> 01:04:10,499 Лиз иногда не хватает здравомыслия. 944 01:04:17,875 --> 01:04:19,581 Хорошие новости из Канады? 945 01:04:19,750 --> 01:04:24,039 Да, Матье звонил мне оттуда. Он у ее постели. 946 01:04:24,208 --> 01:04:26,699 - И как она? - Лучше, я считаю. 947 01:04:26,875 --> 01:04:28,581 Он не мог долго говорить. 948 01:04:33,250 --> 01:04:36,993 - Я никогда не видел тебя таким. - Как что? 949 01:04:37,167 --> 01:04:38,748 Спокойный и серьезный. 950 01:04:39,792 --> 01:04:41,657 Близнецы странные. 951 01:04:42,667 --> 01:04:44,623 Почему странно? 952 01:04:44,792 --> 01:04:47,955 Такие одинаковые, но такие разные. 953 01:04:48,542 --> 01:04:50,328 Лиз и я. 954 01:04:50,500 --> 01:04:52,582 Ты и твой брат. 955 01:04:52,750 --> 01:04:55,913 Думаешь, мы такие разные? 956 01:04:56,083 --> 01:04:57,744 Откуда я мог знать? 957 01:05:02,167 --> 01:05:06,957 Хотели бы вы сделать немного научный эксперимент? 958 01:05:07,708 --> 01:05:08,948 Что ты имеешь в виду? 959 01:05:09,125 --> 01:05:13,619 Насколько мы разные? Это стоит выяснить. 960 01:05:14,125 --> 01:05:15,956 Вы будете разочарованы. 961 01:05:16,292 --> 01:05:18,157 Ее глаза сказали, что это все твое. 962 01:05:18,333 --> 01:05:20,494 Просто приди и возьми это». 963 01:05:20,792 --> 01:05:24,284 Это было не мое, но я все равно взял. 964 01:05:35,667 --> 01:05:39,330 Прямо в разгар занятий любовью, ко мне пришла извращенная мысль: 965 01:05:39,500 --> 01:05:41,991 Я наставляю себе рога. 966 01:05:42,167 --> 01:05:44,909 Эта идея была настолько захватывающей что на мгновение я... 967 01:05:47,667 --> 01:05:50,579 - Как это необычно. - Единственное, да. 968 01:05:50,750 --> 01:05:53,947 Я иногда задаюсь вопросом о тебе и твоем брате. 969 01:05:54,125 --> 01:05:55,125 Действительно? 970 01:05:55,292 --> 01:06:00,412 Было бы невероятно, если бы ты был Матье и все знал. 971 01:06:00,583 --> 01:06:03,871 Я бы предпочел ничего не знать и быть собой. 972 01:06:04,917 --> 01:06:06,908 Ты не можешь быть правдой. 973 01:06:08,292 --> 01:06:10,954 Что вы думаете о разнице? 974 01:06:11,125 --> 01:06:12,911 Да здравствует разница! 975 01:06:14,167 --> 01:06:15,202 А ты? 976 01:06:15,375 --> 01:06:17,787 Закрой глаза и я скажу тебе. 977 01:06:19,875 --> 01:06:20,875 Ты лучше. 978 01:06:31,042 --> 01:06:32,828 Мне лучше. 979 01:06:37,458 --> 01:06:38,914 Мне лучше? 980 01:06:40,208 --> 01:06:41,744 Лучше, чем кто? 981 01:06:43,583 --> 01:06:47,997 Женат четыре дня и отдыхаю с другим мужчиной. 982 01:06:52,042 --> 01:06:53,042 Блин. 983 01:06:54,375 --> 01:06:57,242 Ладно, это был не другой мужчина, но это был не ее муж. 984 01:06:57,417 --> 01:07:01,330 И если бы это был не ее муж она не знала, что это не так. 985 01:07:01,500 --> 01:07:03,491 Одному из нас наставили рога. 986 01:07:07,417 --> 01:07:08,702 Наставили рогоносца? 987 01:07:10,833 --> 01:07:12,164 Жесткая измена самому себе. 988 01:07:12,708 --> 01:07:14,994 Бетти, которая спала со мной был другим 989 01:07:15,167 --> 01:07:18,489 к Бетти который спал с Матиасом... Матье, 990 01:07:18,667 --> 01:07:19,907 со мной, другой. 991 01:07:20,083 --> 01:07:21,744 Я больше ничего не знаю. 992 01:07:24,917 --> 01:07:25,952 Ты лучше. 993 01:07:26,125 --> 01:07:28,741 Она поздравила меня на моем пупке. 994 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Какая может быть разница 995 01:07:32,042 --> 01:07:34,374 между моим пупком и моего брата? 996 01:07:36,208 --> 01:07:39,907 Что я говорю? 997 01:07:43,708 --> 01:07:46,620 Должен ли кто-то взять то, что ты думаешь, принадлежит тебе 998 01:07:46,792 --> 01:07:48,748 заставить тебя осознать, что ты влюблен? 999 01:07:54,167 --> 01:07:55,748 Любил ли я эту женщину? 1000 01:08:00,833 --> 01:08:03,449 Бетти, это Матье. Матье в Монреале. 1001 01:08:03,625 --> 01:08:05,786 Какая ночь! Я думаю о тебе... я... 1002 01:08:07,375 --> 01:08:10,208 Я скучаю по тебе. Я больше не останусь... 1003 01:08:10,917 --> 01:08:13,283 Я думаю, что люблю тебя. Вот, я сказал это, я люблю тебя. 1004 01:08:13,458 --> 01:08:15,414 Я вернусь утром. Я тебя люблю. 1005 01:08:16,917 --> 01:08:18,578 Маттиас! 1006 01:08:18,750 --> 01:08:21,822 Сейчас 11 часов. Вставать! Ральф здесь. 1007 01:08:23,667 --> 01:08:26,249 - Какой сегодня день? - 11 часов, понедельник. 1008 01:08:27,292 --> 01:08:29,578 Дерьмо! Я вернулся полчаса назад. 1009 01:08:29,750 --> 01:08:31,331 Ральф. 1010 01:08:32,542 --> 01:08:33,827 Да, так... 1011 01:08:35,583 --> 01:08:36,663 Продолжайте. 1012 01:08:36,833 --> 01:08:40,121 У меня есть информация об этих двух сестры. Представьте, их двое. 1013 01:08:40,292 --> 01:08:42,248 - И близнецы. - И близнецы. 1014 01:08:42,417 --> 01:08:45,375 - Ты это знаешь? - Расскажи мне о том, что с буквой "z". 1015 01:08:45,542 --> 01:08:49,956 Тот, что с буквой «z», имеет ровно та же проблема, что и у «s». 1016 01:08:51,042 --> 01:08:54,955 - Они недееспособны. - Неспособен на что? 1017 01:08:55,125 --> 01:08:57,081 Касаясь наследования Кернера. 1018 01:08:57,250 --> 01:09:00,538 - Не говори так. Нет, нет. - Нет, подожди. 1019 01:09:00,708 --> 01:09:01,993 - Слушать. - Нет! 1020 01:09:02,167 --> 01:09:05,034 Садиться. Слушать. 1021 01:09:06,250 --> 01:09:08,036 Чтобы получить наследство... 1022 01:09:09,958 --> 01:09:13,030 Чтобы получить свое наследство, они должны быть женаты. 1023 01:09:13,208 --> 01:09:14,948 - Налоги. - Они ничего. 1024 01:09:15,125 --> 01:09:18,447 - Три миллиона долларов. - Это кстати. 1025 01:09:18,625 --> 01:09:20,957 Шерлок, ответ на загадку. 1026 01:09:21,125 --> 01:09:24,697 Простой. Кернер был старым пуританином. Он верил в семью. 1027 01:09:25,167 --> 01:09:28,455 Понятно! Чтобы получить дош сначала ей нужно выйти замуж. 1028 01:09:28,625 --> 01:09:32,197 Правильный. Но есть одна загвоздка. У старика был близнец. 1029 01:09:32,375 --> 01:09:35,287 - Он оставил им тот же процент. - Но это приятно. 1030 01:09:35,458 --> 01:09:38,871 По 45 процентов каждый. Вот тут-то и становится грязно. 1031 01:09:39,042 --> 01:09:41,875 - Я не понимаю. - Какой идиот! 1032 01:09:42,042 --> 01:09:44,749 - 45 процентов и 45 процентов. - 90. И что? 1033 01:09:44,917 --> 01:09:48,785 Значит, первый женится могу купить 10 процентов 1034 01:09:48,958 --> 01:09:50,994 что даст ей большая часть 1035 01:09:51,167 --> 01:09:53,328 и тотальный контроль Кернерской империи. 1036 01:09:54,542 --> 01:09:55,952 У кого эти 10 процентов? 1037 01:09:57,417 --> 01:09:59,533 Двойник старика Кернера, дядя Тимофей. 1038 01:09:59,833 --> 01:10:04,327 - Что говорит дядя Тимати? - Он говорит нет. 1039 01:10:04,500 --> 01:10:06,957 - Не можешь заснуть, дорогая? - Почему ты солгал мне? 1040 01:10:07,292 --> 01:10:09,658 - Что ты говоришь...? - Налог. 1041 01:10:10,125 --> 01:10:11,240 Что? 1042 01:10:11,750 --> 01:10:12,956 Налоги. 1043 01:10:13,667 --> 01:10:17,615 - Ты женился на мне... - Чтобы сэкономить три миллиона долларов на налоге. 1044 01:10:18,667 --> 01:10:21,739 Да, это правда, моя дорогая, любовь моя. 1045 01:10:21,917 --> 01:10:23,578 А что насчет наследства? 1046 01:10:23,750 --> 01:10:26,082 А что насчет чего, дорогая? 1047 01:10:26,250 --> 01:10:28,457 У тебя с сестрой 45, 45. 1048 01:10:28,625 --> 01:10:29,990 Кто тебе все это сказал? 1049 01:10:31,167 --> 01:10:32,167 Матиас? 1050 01:10:32,333 --> 01:10:34,244 Лиз ничего от него не скрывает. 1051 01:10:34,417 --> 01:10:37,409 Я сохранил только несколько крошечных вещей секрет. 1052 01:10:37,583 --> 01:10:40,996 - Лжец! - Я не лгу тебе. Я тебя люблю. 1053 01:10:41,792 --> 01:10:43,077 Ты спал с моим братом! 1054 01:10:44,208 --> 01:10:47,746 Он рассказал мне подробности. Вещи, которые он не мог придумать. 1055 01:10:47,917 --> 01:10:52,911 Ничего бы не случилось, но вы так похожи. 1056 01:10:53,083 --> 01:10:56,405 - Так ты это признаешь! - Он совсем не похож на тебя. 1057 01:10:56,583 --> 01:10:59,120 Почему? Может быть, он лучше? 1058 01:10:59,292 --> 01:11:03,456 - Прости меня, я тебя прошу. - Я не могу так продолжать. 1059 01:11:03,625 --> 01:11:06,082 - Но, милый! - Я не знаю, где я. 1060 01:11:06,250 --> 01:11:08,286 - Я тебя люблю. - Я вижу вещи ясно. 1061 01:11:08,458 --> 01:11:10,244 - Простите меня. - Отпусти меня, Бетти. 1062 01:11:10,417 --> 01:11:12,078 - Нет, Матье! - Отпусти меня. 1063 01:11:12,625 --> 01:11:15,241 - Нет, Матье! - Отпусти меня. Я позвоню тебе. 1064 01:11:18,542 --> 01:11:20,328 Что ты делаешь так рано? 1065 01:11:20,500 --> 01:11:22,161 Уборщице не заплатили. 1066 01:11:22,333 --> 01:11:24,540 Кто-то должен выбросить счета. 1067 01:11:25,667 --> 01:11:28,579 - Опять в своих очках? - Нет, я потерял контактную линзу. 1068 01:11:30,000 --> 01:11:33,072 Иногда это характеристики, иногда это контакты. 1069 01:11:33,250 --> 01:11:35,912 - Ваш оптик говорит? - Не переусердствовать с линзами. 1070 01:11:36,083 --> 01:11:37,914 Не переигрывайте двойную игру. 1071 01:11:39,250 --> 01:11:40,365 Матиас. 1072 01:11:41,792 --> 01:11:43,999 Что ты задумал что я не понимаю? 1073 01:11:44,167 --> 01:11:47,614 У вас слишком живое воображение. Вот как ты причиняешь себе вред. 1074 01:11:49,958 --> 01:11:52,119 Здравствуйте... мистер Дюваль, да. 1075 01:11:53,000 --> 01:11:54,206 Какой Дюваль? 1076 01:11:54,667 --> 01:11:55,907 Привет, Матиас Дюваль. 1077 01:11:57,542 --> 01:11:59,203 Ох, Бетти... 1078 01:11:59,375 --> 01:12:02,162 Н-нет, Бетти, он ушел пять минут назад. 1079 01:12:03,417 --> 01:12:08,161 Да. Он выглядел очень расстроенным. Он не сказал, куда направляется. 1080 01:12:08,333 --> 01:12:12,747 Я знаю его. Он всегда это делает когда он расстроен. 1081 01:12:14,042 --> 01:12:16,579 Я обещаю тебе, Бетти. Это не я. 1082 01:12:16,750 --> 01:12:18,991 Я... я ничего не говорил. 1083 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 Черт... 1084 01:12:22,208 --> 01:12:23,208 Черт... 1085 01:12:34,750 --> 01:12:37,207 - Твой брат собирается в отпуск? - Что? 1086 01:12:38,042 --> 01:12:39,042 Тебя тоже беру? 1087 01:12:40,250 --> 01:12:42,707 - Ну... - Это Матье сейчас уходит. 1088 01:12:42,875 --> 01:12:44,240 Мы поженимся завтра. 1089 01:12:44,417 --> 01:12:46,499 Ой, извини. Твоего брата здесь нет? 1090 01:12:48,208 --> 01:12:50,290 Нет. Для него это даже к лучшему. 1091 01:12:50,875 --> 01:12:52,081 Собираетесь в путешествие? 1092 01:12:53,708 --> 01:12:55,448 Именно так. 1093 01:12:56,208 --> 01:12:57,323 До свидания. 1094 01:12:59,292 --> 01:13:01,704 Матиас будет сегодня утром? 1095 01:13:01,875 --> 01:13:03,160 Я подозреваю, что он уже в пути. 1096 01:13:03,333 --> 01:13:08,411 Август подходил к концу и в конечном итоге я был измотан. 1097 01:13:13,958 --> 01:13:15,368 Три недели. 1098 01:13:15,917 --> 01:13:18,579 Три недели дерутся как кошки в полной ванне. 1099 01:13:18,750 --> 01:13:22,322 Пришло время мне остановиться, остановиться. Помощь! 1100 01:13:22,500 --> 01:13:26,243 Итак, Матье женился на Бетти, и помимо некоторых мелких деталей 1101 01:13:26,417 --> 01:13:28,408 он, без сомнения, мог бы жить спокойной жизнью. 1102 01:13:29,917 --> 01:13:33,330 Делаем это снова с Лиз, Я могу оказаться в тюрьме. 1103 01:13:33,500 --> 01:13:35,036 Так... нет... 1104 01:13:36,125 --> 01:13:37,865 Я останавливаюсь. 1105 01:13:39,750 --> 01:13:40,865 Верно. 1106 01:13:43,750 --> 01:13:45,206 Нет. 1107 01:13:45,375 --> 01:13:46,740 Я останавливаюсь! 1108 01:13:51,000 --> 01:13:52,035 Сколько? 1109 01:13:52,208 --> 01:13:53,288 300 000. 1110 01:13:53,458 --> 01:13:57,155 300 000 км и столько же гор и ледники между нами. 1111 01:14:00,708 --> 01:14:03,074 - Я не люблю тебя, Лиз. - У нас есть контракт. 1112 01:14:03,250 --> 01:14:05,866 Он вступает в силу после свадьбы. Никакой свадьбы. 1113 01:14:06,042 --> 01:14:08,158 Влюбился в кассира? 1114 01:14:08,333 --> 01:14:11,325 Да, я знаю, статья 7, сексуальная свобода. 1115 01:14:11,500 --> 01:14:13,206 Нет, я не куплю это. 1116 01:14:13,375 --> 01:14:15,957 Лиз, это место кишит с одинокими парнями. 1117 01:14:16,125 --> 01:14:19,538 4000 долларов в месяц и вариант на вашей кровати. 1118 01:14:19,708 --> 01:14:20,914 Так почему я? 1119 01:14:21,583 --> 01:14:25,155 Люди, которых я встречаю все слишком прямолинейны. 1120 01:14:25,333 --> 01:14:27,619 Они никогда не примут такая сделка. 1121 01:14:28,375 --> 01:14:31,947 4000 долларов в месяц! Это не распространяется на их сигареты. 1122 01:14:32,125 --> 01:14:33,865 А как насчет вольпинекса? 1123 01:14:34,042 --> 01:14:35,998 Почему бы не выйти замуж за Эрни? 1124 01:14:36,167 --> 01:14:37,373 Он пугает меня. 1125 01:14:37,542 --> 01:14:41,956 По крайней мере, это у нас общее. Нет, не считая меня, Лиз. Пока. 1126 01:14:43,750 --> 01:14:47,618 Я не могу отпустить тебя, Матиас. Мне нужно выйти замуж. 1127 01:14:47,792 --> 01:14:49,328 - Или я потеряю все это. - Знаю. 1128 01:14:49,500 --> 01:14:51,957 И Бетти и Матье уже женаты. 1129 01:14:52,125 --> 01:14:53,581 Сука! 1130 01:14:55,417 --> 01:14:58,705 - Вы уверены? - На прошлой неделе в Турине. 1131 01:14:59,833 --> 01:15:01,869 Маленькая сучка! 1132 01:15:02,208 --> 01:15:04,369 Подожди, Матиас! 1133 01:15:07,417 --> 01:15:09,408 Нет, это неправильно, подожди. 1134 01:15:10,625 --> 01:15:12,081 Подожди... 1135 01:15:12,500 --> 01:15:15,697 Эйр Франс? В какое время конкорд уехать в Нью-Йорк? 1136 01:15:15,875 --> 01:15:17,957 Это неправильно. Это незаконно. 1137 01:15:18,792 --> 01:15:20,077 Мы поженимся сегодня позже. 1138 01:15:20,625 --> 01:15:24,163 Получили анализ крови? Я еще могу спасти ситуацию. 1139 01:15:24,333 --> 01:15:26,164 Я любимец дяди Тимоти. 1140 01:15:26,333 --> 01:15:30,827 Нет, подожди! Подожди! Это неправильно. 1141 01:15:31,667 --> 01:15:35,535 В Род-Айленде ждать не приходится. после того, как вы получите лицензию. 1142 01:15:35,708 --> 01:15:37,619 Вы можете выйти замуж через 15 минут. 1143 01:15:38,208 --> 01:15:44,283 Да. Отправление в Руасси в 11:00. прибывает в Нью-Йорк в 8:45. Местное время. 1144 01:15:45,167 --> 01:15:46,452 Спасибо. 1145 01:15:48,125 --> 01:15:54,166 Нет... нет. Не следует так поступать с бедняком! 1146 01:15:54,333 --> 01:15:57,166 Когда-нибудь пробовал игнорировать надпись на чеке 1147 01:15:57,333 --> 01:15:58,743 это положили на твой стол? 1148 01:16:00,083 --> 01:16:02,165 Я почувствовал все эти нули против моей кожи. 1149 01:16:02,333 --> 01:16:03,698 Во сколько в аэропорту? 1150 01:16:05,375 --> 01:16:09,539 11:00. 1151 01:16:10,333 --> 01:16:14,622 8:45 по местному времени. 1152 01:16:15,875 --> 01:16:17,536 0:15. 1153 01:16:21,333 --> 01:16:22,664 0:40. 1154 01:16:24,792 --> 01:16:26,032 10:15. 1155 01:16:29,875 --> 01:16:31,285 10:26. 1156 01:16:34,125 --> 01:16:35,240 10:34. 1157 01:16:38,542 --> 01:16:40,078 Мне? Да. 1158 01:16:40,250 --> 01:16:41,581 13:00. 1159 01:16:44,042 --> 01:16:47,364 Руасси, в тот же вечер. 22:46. 1160 01:16:53,375 --> 01:16:57,618 - Пока. - До свидания, мадам. До свидания, сэр. 1161 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Теряться. 1162 01:17:24,792 --> 01:17:28,239 Женат на двух богатых наследницах, Я провел свою брачную ночь один 1163 01:17:28,417 --> 01:17:32,490 с хот-догом вчерашнего дня запивают теплым пивом. 1164 01:17:32,667 --> 01:17:33,873 Ваше здоровье! 1165 01:17:34,792 --> 01:17:37,704 Было бы здорово иметь Лиз или Бетти на каждой руке. 1166 01:17:38,542 --> 01:17:41,329 Что со мной не так? Я говорю как влюбленный парень. 1167 01:17:42,250 --> 01:17:44,411 В любви это все, что мне было нужно. 1168 01:17:46,500 --> 01:17:48,115 Лиз! 1169 01:17:48,292 --> 01:17:49,327 О, Лиз. 1170 01:17:50,375 --> 01:17:51,956 - Бетти. - Где Матье? 1171 01:17:52,125 --> 01:17:54,491 Почему ты сказал ему? 1172 01:17:54,667 --> 01:17:58,990 - Подожди. Почему ты здесь? - Ваш секретарь дал мне ключи. 1173 01:18:00,292 --> 01:18:01,498 Где Матье? 1174 01:18:12,417 --> 01:18:14,248 Ты не понимаешь, что я люблю его. 1175 01:18:15,083 --> 01:18:17,825 - Бетти. - Почему ты сказал ему? 1176 01:18:24,708 --> 01:18:25,823 Найдите его! 1177 01:18:26,000 --> 01:18:27,661 Я люблю его. 1178 01:18:29,625 --> 01:18:31,411 Она любит его? 1179 01:18:31,583 --> 01:18:34,370 Это замечательно. Она любит меня. 1180 01:18:45,500 --> 01:18:47,161 Делаете какие-то работы? 1181 01:18:47,333 --> 01:18:49,073 Иви, я прощаюсь. 1182 01:18:49,250 --> 01:18:51,582 - Я ухожу. - Далеко идти? 1183 01:18:51,750 --> 01:18:54,162 - В Японию. - Что ты будешь делать в Японии? 1184 01:18:54,333 --> 01:18:55,698 Ты ненавидишь сырую рыбу. 1185 01:19:00,167 --> 01:19:01,998 Я не думаю, что ты понимаешь. 1186 01:19:04,250 --> 01:19:06,491 Ты меня беспокоишь, Матиас. Кажется, вы это имеете в виду. 1187 01:19:07,292 --> 01:19:10,580 Он тебя написал... Я написал тебе письмо. 1188 01:19:11,625 --> 01:19:14,287 - Ты не против быть менеджером. - Что? 1189 01:19:22,292 --> 01:19:24,283 Как я справлюсь без тебя? 1190 01:19:25,042 --> 01:19:26,077 Здесь. 1191 01:19:27,583 --> 01:19:29,619 - Серьезно? - Лиз Кернер вложила деньги... 1192 01:19:29,792 --> 01:19:33,785 Она сумасшедшая! Мы можем заплатить всем уже более трех лет с этим. 1193 01:19:33,958 --> 01:19:37,325 Сумасшедший шутник никогда не будет прежним. 1194 01:19:40,292 --> 01:19:41,327 Прощай, Дюваль. 1195 01:19:41,500 --> 01:19:43,661 Это все из-за близнецов? 1196 01:19:45,417 --> 01:19:47,453 - Один был здесь вчера. - Эви... 1197 01:19:47,625 --> 01:19:50,492 Нет. Ничего не говори. Я уже знаю слишком много. 1198 01:19:51,292 --> 01:19:52,828 Я, Матиас Дюваль, 1199 01:19:53,000 --> 01:19:56,242 написал Лиз из Токио куда я бы никогда не ступил 1200 01:19:56,417 --> 01:19:58,157 душераздирающее письмо 1201 01:19:58,333 --> 01:20:02,372 отмечая конец наших отношений мое первое знакомство с литературой 1202 01:20:02,542 --> 01:20:04,407 и моя последняя ложь. 1203 01:20:04,583 --> 01:20:06,164 Матье пошел искать Бетти. 1204 01:20:06,333 --> 01:20:09,655 Самолет, который якобы должен летать его возвращение в Париж было в 11:50. 1205 01:20:09,833 --> 01:20:11,243 До скорой встречи, моя Бетти. 1206 01:20:11,417 --> 01:20:12,782 Да, любовь моя. 1207 01:20:13,667 --> 01:20:16,830 Мой любимый цвет? Красный. Почему? 1208 01:20:30,458 --> 01:20:31,823 Это красиво. 1209 01:20:34,042 --> 01:20:35,623 За этими очками 1210 01:20:35,792 --> 01:20:38,625 Я провел четыре самых замечательных дня моей жизни. 1211 01:20:44,708 --> 01:20:46,824 Мне не обязательно было быть двумя людьми. 1212 01:20:47,000 --> 01:20:48,740 Мне даже не нужно было быть самим собой. 1213 01:20:48,917 --> 01:20:51,624 Мне нужно было только быть им, Матье. 1214 01:20:52,750 --> 01:20:54,035 Это я. 1215 01:21:19,833 --> 01:21:21,073 Ваш. 1216 01:21:22,458 --> 01:21:23,458 Я не могу. 1217 01:21:24,833 --> 01:21:27,119 Смотри, это Лиз. 1218 01:21:27,292 --> 01:21:28,498 Что? 1219 01:21:28,792 --> 01:21:32,990 - Строишь замок из песка? - Что море смоет. 1220 01:21:34,292 --> 01:21:37,125 Ты не пришёл сюда говорить об этом. 1221 01:21:37,292 --> 01:21:40,455 Я слышал, ты женился. Я пришел поздравить тебя. 1222 01:21:40,625 --> 01:21:42,331 Давай обнимемся. 1223 01:21:42,500 --> 01:21:44,365 Тем более как Матиас и я... 1224 01:21:44,542 --> 01:21:45,952 - Что? - Нет, ты... 1225 01:21:47,750 --> 01:21:51,618 - Да, мы тоже женаты. - Матиас, женат! 1226 01:21:52,458 --> 01:21:55,245 Боже мой! Давайте праздновать. Матиас, выходи! 1227 01:21:55,417 --> 01:21:57,328 Матиаса нет со мной. 1228 01:21:57,875 --> 01:22:00,082 - Он в Японии. - Япончик...? 1229 01:22:00,250 --> 01:22:03,822 Что он делает в Японии. Он ненавидит сырую рыбу. 1230 01:22:06,250 --> 01:22:09,447 Нам нужно поговорить. О деньгах. 1231 01:22:10,917 --> 01:22:12,748 Дядя Тимоти мертв. 1232 01:22:51,875 --> 01:22:53,536 - Он загружен. - Загружено? 1233 01:22:53,708 --> 01:22:56,745 - Положи это. Это неисправно. - Он срабатывает сам по себе. 1234 01:22:56,917 --> 01:22:59,374 Это был папа. Мы не знаем, как его разгрузить. 1235 01:22:59,542 --> 01:23:01,658 - Вы знаете? - Я никогда не прикасался к пистолету. 1236 01:23:07,875 --> 01:23:11,322 - Я приготовлю нам потрясающий ужин. - Празднуете что-нибудь? 1237 01:23:23,417 --> 01:23:24,998 Я пойду и... 1238 01:23:25,708 --> 01:23:27,744 Я пойду и... пойду. 1239 01:23:28,292 --> 01:23:30,453 - Матье. - Да. 1240 01:23:33,833 --> 01:23:35,744 Почему Матиас ушел? 1241 01:23:36,792 --> 01:23:37,907 В Японию? 1242 01:23:38,083 --> 01:23:40,290 Я не знаю. Мы поспорили. 1243 01:23:40,458 --> 01:23:41,868 Он упоминает вас в своем письме. 1244 01:23:42,917 --> 01:23:44,077 Мне? 1245 01:23:44,250 --> 01:23:46,832 Он просил меня передать тебе это. 1246 01:23:51,000 --> 01:23:52,115 Кто это? 1247 01:23:53,167 --> 01:23:55,749 Тётя Ольга. 1248 01:23:55,917 --> 01:23:59,364 - Это ты на фото? - Нет, это Матиас. 1249 01:23:59,542 --> 01:24:01,498 Где вы были? 1250 01:24:02,583 --> 01:24:04,119 Я фотографировал. 1251 01:24:05,833 --> 01:24:07,414 Старый добрый Матиас. 1252 01:24:07,958 --> 01:24:10,700 «Обними Матье за ​​меня». 1253 01:24:21,375 --> 01:24:23,081 Что он тебе говорит? 1254 01:24:25,917 --> 01:24:29,034 «Лиз, моя единственная, моя любимая, 1255 01:24:29,208 --> 01:24:31,950 завтра на рассвете, я выйду в море 1256 01:24:32,917 --> 01:24:34,828 где лежат два камня, навсегда присоединился 1257 01:24:35,000 --> 01:24:37,742 этим шнуром продетым на свои вершины». 1258 01:24:37,917 --> 01:24:40,624 Красиво, не так ли? Это красиво. 1259 01:24:40,792 --> 01:24:42,248 «Здесь слишком спокойно 1260 01:24:43,167 --> 01:24:46,455 Мне бы хотелось уложить тебя в этой тишине, 1261 01:24:47,500 --> 01:24:49,115 чтобы заставить тебя стонать, 1262 01:24:49,792 --> 01:24:53,034 услышать удовольствие что ждет за ширмами». 1263 01:24:53,500 --> 01:24:54,865 За чем? 1264 01:24:55,042 --> 01:24:56,373 За ширмами. 1265 01:24:58,708 --> 01:25:02,872 «Чувство прекрасного происходит от того, что тебя любят. 1266 01:25:03,250 --> 01:25:06,037 «Значит, здесь нет ничего красивого». 1267 01:25:14,833 --> 01:25:15,868 Лиз. 1268 01:25:16,750 --> 01:25:19,662 Никто никогда не говорил: «Я люблю тебя», как это было раньше. 1269 01:25:19,833 --> 01:25:21,369 Лиз. 1270 01:25:21,542 --> 01:25:23,874 Матье. 1271 01:25:25,000 --> 01:25:26,911 Я думаю, что люблю Матиаса. 1272 01:25:45,792 --> 01:25:47,498 Лиз. 1273 01:25:56,583 --> 01:25:58,699 Я отвезу ее обратно в Париж. 1274 01:25:58,875 --> 01:26:00,991 - Мне... 7? - Нет, оставайся здесь. 1275 01:26:01,167 --> 01:26:02,532 Я скоро вернусь. 1276 01:26:30,875 --> 01:26:32,035 Бетти? 1277 01:26:37,208 --> 01:26:38,823 Бетти, я здесь. 1278 01:26:42,875 --> 01:26:44,035 Бетти? 1279 01:26:47,292 --> 01:26:48,532 Матье Дюваль? 1280 01:26:53,750 --> 01:26:56,787 Именно так. Кто ты? 1281 01:26:58,458 --> 01:27:02,030 - Чего ты хочешь от Бетти? - Профессиональная тайна, господин Дюваль. 1282 01:27:04,958 --> 01:27:08,280 - Вы не ее адвокат. - И ты не твой брат. 1283 01:27:09,125 --> 01:27:12,197 - Прошу прощения? - У тебя нет брата-близнеца. 1284 01:27:13,625 --> 01:27:15,661 Вы встречались с ним сами. 1285 01:27:15,833 --> 01:27:19,280 Матиас Дюваль и Матье Дюваль это одно и то же. 1286 01:27:20,583 --> 01:27:24,405 Каждый кого-то копирует. Главное, что-то добавить. 1287 01:27:25,583 --> 01:27:29,576 - Лжец. - Я, лжец? Нет, я изобретаю свою жизнь. 1288 01:27:29,750 --> 01:27:32,116 Ловушка закрылась, Дюваль. 1289 01:27:34,833 --> 01:27:37,791 - Я не... - Двоеженство, подлог, мошенничество. 1290 01:27:37,958 --> 01:27:40,449 Поверь мне, ты получишь десять лет. 1291 01:27:40,625 --> 01:27:42,786 А мой брат? Как долго он получит? 1292 01:27:42,958 --> 01:27:45,950 Дюваль, ты только один и это слишком много. 1293 01:27:46,125 --> 01:27:49,788 Копия больничной книжки доказав, что было только одно рождение. 1294 01:27:49,958 --> 01:27:52,745 Твоя тетя Ольга собрала один дуваль. 1295 01:27:52,917 --> 01:27:54,953 у меня есть копии ваших школьных записей. 1296 01:27:55,208 --> 01:27:57,324 Тебя поймали, Матиас Дюваль. 1297 01:27:57,500 --> 01:28:00,788 Тебе не следовало играть с нами. Ставки были слишком высоки. 1298 01:28:00,958 --> 01:28:02,823 - Эрнест. - Не называй меня Эрнестом. 1299 01:28:03,167 --> 01:28:04,998 И не прикасайся ко мне. 1300 01:28:06,750 --> 01:28:09,162 - Мы что-нибудь придумаем. - Не выходи за рамки. 1301 01:28:09,333 --> 01:28:11,164 Не прикасайся ко мне. 1302 01:28:13,917 --> 01:28:14,997 Перестань, волинекс. 1303 01:28:15,167 --> 01:28:18,239 Женившись на Лиз и Бетти 1304 01:28:18,417 --> 01:28:21,250 ты сорвал сделку над которым я работал несколько месяцев. 1305 01:28:29,250 --> 01:28:30,831 Вольпи... вольпинекс. 1306 01:28:33,833 --> 01:28:35,369 Какое удовольствие. 1307 01:28:35,875 --> 01:28:36,705 Останавливаться! 1308 01:28:36,875 --> 01:28:39,036 Я не знаю, смогу ли я. 1309 01:28:39,208 --> 01:28:40,368 Стоп, вольпинекс. 1310 01:28:41,083 --> 01:28:42,994 Вставай, Дюваль! 1311 01:28:53,917 --> 01:28:56,533 Давай, возьми это, Матье. 1312 01:28:56,708 --> 01:28:59,745 - Давай, убей меня, Матиас. - Осторожно, он неисправен. 1313 01:28:59,917 --> 01:29:03,330 5 лет в любом случае. Мы не будем придираться. 1314 01:29:03,500 --> 01:29:05,115 Продолжай, Матье. 1315 01:29:06,667 --> 01:29:09,579 - Будь храбрым, Матиас. - Прекрати. Это безумие! 1316 01:29:13,208 --> 01:29:15,244 Прекрати, вольпинекс. 1317 01:29:17,083 --> 01:29:18,698 О, нет! 1318 01:29:18,875 --> 01:29:21,116 О, нет, нет. Нет, нет, нет! 1319 01:29:27,875 --> 01:29:29,285 Идиотизм идиотизма. 1320 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 Вольпинекс! 1321 01:30:06,292 --> 01:30:08,078 Матье, это Бетти. 1322 01:30:08,250 --> 01:30:09,865 Бетти! Это Матье. 1323 01:30:10,667 --> 01:30:11,827 В чем дело? 1324 01:30:12,000 --> 01:30:14,366 Мне приснился кошмар. Ты разбудил меня. 1325 01:30:14,542 --> 01:30:15,952 Мой бедный дорогой. 1326 01:30:17,000 --> 01:30:22,165 Послушай, Матье. Лиз и я еще есть с чем разобраться. 1327 01:30:22,333 --> 01:30:24,619 - Бетти. - Я не вернусь сегодня вечером. 1328 01:30:24,792 --> 01:30:27,033 - Присоединяйтесь к нам завтра. - Я хотел сказать... 1329 01:30:28,292 --> 01:30:31,489 - Бетти, я хотел сказать... - Скажи мне завтра. 1330 01:30:31,667 --> 01:30:33,248 Спокойной ночи, моя дорогая. 1331 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 Бетти... 1332 01:30:45,792 --> 01:30:47,123 Идиотизм идиотизма. 1333 01:30:55,958 --> 01:30:57,539 Идиотизм идиотизма. 1334 01:30:57,708 --> 01:30:58,708 Дерьмо! 1335 01:31:01,458 --> 01:31:02,618 Идиотизм идиотизма. 1336 01:31:44,417 --> 01:31:45,748 Идиотизм идиотизма. 1337 01:33:30,208 --> 01:33:33,700 Время 6:30 на канале Европа 1. Жиль Шнайдер с новостями. 1338 01:33:33,875 --> 01:33:37,493 Произошла странная трагедия в Виллервиле, недалеко от Трувиля. 1339 01:33:37,667 --> 01:33:38,907 Это в доме... 1340 01:34:22,333 --> 01:34:23,368 Матиас? 1341 01:34:26,500 --> 01:34:27,831 Матиас. 1342 01:34:35,833 --> 01:34:38,165 О боже, Матиас. Это не может быть правдой. 1343 01:34:56,458 --> 01:34:57,618 Что это такое? 1344 01:35:00,417 --> 01:35:01,657 О, Эви. 1345 01:35:04,417 --> 01:35:06,703 - Вернулись из Японии? - Как видишь. 1346 01:35:06,875 --> 01:35:08,081 На похороны? 1347 01:35:08,750 --> 01:35:11,287 Я спросил, вернулся ли ты на твои похороны. 1348 01:35:14,958 --> 01:35:17,040 Это еще один идей вашего мужа? 1349 01:35:18,750 --> 01:35:20,331 Я понимаю. 1350 01:35:20,500 --> 01:35:22,912 - Вы не слышали радио. - Должен ли я? 1351 01:35:23,083 --> 01:35:26,621 Да, они говорили о тебе. Или твой брат Матье Дюваль. 1352 01:35:27,292 --> 01:35:30,204 - Он все еще твой брат-близнец? - Да, почему? 1353 01:35:30,375 --> 01:35:32,081 Они нашли его мертвым. 1354 01:35:33,042 --> 01:35:33,872 Что? 1355 01:35:34,042 --> 01:35:36,829 Сгорел дотла. В большом доме недалеко от Трувиля. 1356 01:35:37,875 --> 01:35:39,615 Можете ли вы это повторить? 1357 01:35:39,792 --> 01:35:42,374 - Твой брат Матье Дюваль... - Успокойся! 1358 01:35:42,958 --> 01:35:45,574 Женат на сверхбогатой наследнице, Бетти Кернер, 1359 01:35:45,750 --> 01:35:48,116 был найден мертвым, сгорел дотла. 1360 01:35:48,292 --> 01:35:49,998 Мертвый, сгоревший дотла? 1361 01:35:50,917 --> 01:35:52,953 Как видите, это неправда. 1362 01:35:53,292 --> 01:35:55,157 Это еще не все. 1363 01:35:55,333 --> 01:35:56,948 Он был убит. 1364 01:35:57,458 --> 01:35:59,995 Они нашли пулю в теле твоего брата. 1365 01:36:00,167 --> 01:36:01,452 - Нет! - Да! 1366 01:36:04,875 --> 01:36:05,875 Матиас. 1367 01:36:08,125 --> 01:36:10,867 - Одного я не понимаю. - Да. 1368 01:36:11,042 --> 01:36:13,658 Если это твой брат они нашли в пепле... 1369 01:36:13,833 --> 01:36:16,324 Учитывая, что мы оба знаем у тебя нет брата, 1370 01:36:16,750 --> 01:36:18,615 скажи мне имя трупа. 1371 01:36:18,792 --> 01:36:19,827 Нет. 1372 01:36:21,208 --> 01:36:23,665 Иви, даже если бы я сказал тебе правду... 1373 01:36:23,833 --> 01:36:25,949 Я бы не поверил тебе, это все? 1374 01:36:27,333 --> 01:36:30,871 Матиас, если бы ты сделал что-то очень глупое 1375 01:36:31,042 --> 01:36:32,953 ты мне скажешь? 1376 01:36:33,125 --> 01:36:35,582 Слушай внимательно, Иви, Я клянусь, я клянусь 1377 01:36:35,750 --> 01:36:37,411 на голове твоего сына, мой крестник, 1378 01:36:37,583 --> 01:36:40,325 что Матиас Дюваль никогда не ступал на землю в этом доме. 1379 01:36:40,625 --> 01:36:42,240 Ты клянешься в этом головой Жюльена? 1380 01:36:42,417 --> 01:36:44,157 Да. В этом я клянусь. 1381 01:36:47,375 --> 01:36:49,161 Я верю тебе, Матиас. 1382 01:36:49,792 --> 01:36:51,282 Сделай мне кофе? 1383 01:36:52,083 --> 01:36:53,994 Я даже пойду и заберу тебя круассан. 1384 01:36:56,375 --> 01:36:57,956 Трагедия Трувиля... 1385 01:36:58,458 --> 01:36:59,538 Черт. 1386 01:37:00,500 --> 01:37:04,664 Вскоре после того, как сестры Кернер опознали останки Матье Дюваля 1387 01:37:04,833 --> 01:37:06,448 орудие убийства было найдено. 1388 01:37:06,625 --> 01:37:10,948 Полиция подтвердила убийца - Эрнест Вольпинекс 1389 01:37:11,125 --> 01:37:12,831 член коллегии адвокатов, Пэрис... 1390 01:37:13,750 --> 01:37:15,581 Черт. 1391 01:37:18,792 --> 01:37:21,033 Не новичок в Сен-Тропе ночная жизнь. 1392 01:37:21,208 --> 01:37:25,201 Благодаря удостоверению личности, найденному в его машине отпечатки пальцев сравнили 1393 01:37:25,375 --> 01:37:29,163 и был сделан вывод что убийцей был мистер Вольпинекс. 1394 01:37:29,333 --> 01:37:31,039 Адвокат в бегах. 1395 01:37:32,000 --> 01:37:33,991 Ну я никогда! 1396 01:37:36,583 --> 01:37:37,743 Формула победы. 1397 01:37:37,917 --> 01:37:39,873 Мы сорвали банк! 1398 01:37:40,792 --> 01:37:42,032 Спасибо, Эрнест. 1399 01:37:46,292 --> 01:37:47,327 миссис Вуд, 1400 01:37:47,625 --> 01:37:51,789 бывают дни, когда маленькие жесты делаешь тебе величайшее благо. 1401 01:37:53,208 --> 01:37:54,994 - Иви? - Да, сэр. 1402 01:37:56,000 --> 01:37:58,116 Что мне теперь делать? 1403 01:37:58,292 --> 01:38:00,157 Я думаю, ты вернулся из Японии. 1404 01:38:11,208 --> 01:38:13,039 Привет, Никки. Это Матиас. 1405 01:38:13,208 --> 01:38:15,950 Мисс Лиз здесь? Я звоню из Японии. 1406 01:38:21,250 --> 01:38:22,740 Это мистер Маттиас из Японии. 1407 01:38:25,292 --> 01:38:28,329 - Извините, инспектор. - Мы закончили, мадам. 1408 01:38:29,000 --> 01:38:30,831 Мы больше не будем вас беспокоить. 1409 01:38:32,125 --> 01:38:33,205 Все в порядке. 1410 01:38:33,375 --> 01:38:35,912 Свидетельство о захоронении выдадут завтра. 1411 01:38:43,750 --> 01:38:45,911 Пожалуйста, примите мои соболезнования, мадам. 1412 01:38:46,083 --> 01:38:47,118 Нет, это она. 1413 01:38:48,458 --> 01:38:49,538 Мне жаль. 1414 01:38:50,000 --> 01:38:52,161 Пожалуйста, примите мои соболезнования, мадам. 1415 01:38:55,750 --> 01:38:58,662 - Хорошо? - Это Матиас из Японии. 1416 01:39:01,292 --> 01:39:02,122 Привет. 1417 01:39:02,292 --> 01:39:05,159 Лиз, любовь моя. Ты слышишь меня? 1418 01:39:05,333 --> 01:39:10,032 Я люблю тебя, Лиз. Я звоню из ресторана. 1419 01:39:12,208 --> 01:39:14,039 Нет, да, спасибо. 1420 01:39:17,458 --> 01:39:18,789 Я возвращаюсь. 1421 01:39:19,333 --> 01:39:21,574 - Матиас, я... - Ничего не говори. 1422 01:39:21,750 --> 01:39:24,287 - Матиас, твой брат... - Я не слышу тебя. 1423 01:39:24,458 --> 01:39:28,531 Я возвращаюсь, Лиз. Я тебя вообще не слышу. 1424 01:39:28,708 --> 01:39:30,699 Не вешайте трубку. 1425 01:39:31,292 --> 01:39:32,782 До скорой встречи, Матиас. 1426 01:39:41,375 --> 01:39:43,115 Привет. Что это такое? 1427 01:39:44,542 --> 01:39:45,577 Что это такое? 1428 01:39:50,583 --> 01:39:52,369 - О, Матиас. - Моя любовь. 1429 01:39:53,042 --> 01:39:56,284 - Пойдем, Матиас. - Что происходит? 1430 01:39:58,458 --> 01:39:59,789 Матиас, твой брат. 1431 01:40:30,500 --> 01:40:31,990 О, Бетти. 1432 01:40:32,167 --> 01:40:34,783 Моя младшая сестра. Мой младший брат. 1433 01:40:34,958 --> 01:40:36,198 Бедный малыш. 1434 01:40:37,542 --> 01:40:42,662 Вы так похожи и при этом такой разный. 1435 01:40:42,833 --> 01:40:45,415 У нас не было преимущества Матье надолго. 1436 01:40:46,458 --> 01:40:48,744 Матье, ты преодолел так много препятствий. 1437 01:40:48,917 --> 01:40:51,624 Вернуться из Канады только для того, чтобы умереть в Трувиле. 1438 01:40:54,458 --> 01:40:55,618 О, Бетти. 1439 01:40:57,125 --> 01:41:00,117 - Он любил тебя, ты знаешь. - Знаю. 1440 01:41:02,417 --> 01:41:03,532 О, Лиз. 1441 01:41:04,583 --> 01:41:06,244 О, Лиз, мое письмо было... 1442 01:41:07,292 --> 01:41:10,329 Никто никогда не говорил мне: «Я люблю тебя» вот так. 1443 01:41:13,000 --> 01:41:16,948 Я принес тебе несколько глупостей. Сувениры. 1444 01:41:17,125 --> 01:41:18,956 Но сейчас, возможно, это скорее... 1445 01:41:19,333 --> 01:41:20,573 Неуместно. 1446 01:41:20,750 --> 01:41:23,332 Нет, Матиас, это очень любезно. 1447 01:41:23,667 --> 01:41:25,123 Момент. 1448 01:41:47,167 --> 01:41:49,158 Для тебя, Лиз и маленькой Бетти. 1449 01:41:49,958 --> 01:41:51,448 Ох... это приятно. 1450 01:41:53,083 --> 01:41:54,448 Это великолепно. 1451 01:41:55,458 --> 01:41:57,369 Прошу прощения. 1452 01:41:58,333 --> 01:41:59,618 В чем дело? 1453 01:42:00,625 --> 01:42:04,698 Она расстроена. Тебе следует пойти и пожелать спокойной ночи. 1454 01:42:09,625 --> 01:42:11,081 - Бетти. - Да. 1455 01:42:13,292 --> 01:42:14,953 Ой, прости, Бетти. 1456 01:42:17,458 --> 01:42:19,323 Я пришел пожелать спокойной ночи. 1457 01:42:24,167 --> 01:42:27,739 Я никогда не забуду. Ты помнишь? 1458 01:42:27,917 --> 01:42:29,703 Наш научный эксперимент? 1459 01:42:39,500 --> 01:42:41,115 Это разумно? 1460 01:42:41,292 --> 01:42:42,292 Маттиас! 1461 01:42:43,167 --> 01:42:44,167 Идти. 1462 01:42:45,917 --> 01:42:46,917 Да. 1463 01:42:47,417 --> 01:42:49,578 Это правда, ты был лучше. 1464 01:43:00,917 --> 01:43:02,453 Как она? 1465 01:43:03,917 --> 01:43:07,114 Бедная маленькая Бетти. Ей нужен уход. 1466 01:43:07,375 --> 01:43:09,957 Как бы выглядел Матье после нее, если... 1467 01:43:23,208 --> 01:43:25,745 Я позабочусь обо всем сегодня вечером. 1468 01:43:27,375 --> 01:43:29,491 Как обстояло дело в Японии? 1469 01:43:29,667 --> 01:43:34,912 Ой, цветущая вишня, видео, сырая рыба, кварцевые часы. 1470 01:43:35,083 --> 01:43:37,415 Нет, не слишком! Потому что... 1471 01:43:39,333 --> 01:43:41,619 - Лиз. - Нет любви. 1472 01:43:45,875 --> 01:43:47,331 Лиз... 1473 01:43:47,500 --> 01:43:49,411 Лиз, я люблю тебя. 1474 01:43:50,458 --> 01:43:51,664 Ох, лимон. 1475 01:43:52,750 --> 01:43:53,830 Какая разница! 1476 01:43:57,333 --> 01:43:59,745 Лиз, я люблю тебя. 1477 01:44:02,042 --> 01:44:03,498 Я был у него на коленях. 1478 01:44:05,542 --> 01:44:07,828 Скажи мне еще раз. 1479 01:44:08,000 --> 01:44:10,412 - Я люблю тебя, Лиз. - Снова. 1480 01:44:10,583 --> 01:44:11,663 Я тебя люблю. 1481 01:44:12,792 --> 01:44:14,123 Я люблю тебя, Лиз. 1482 01:44:18,125 --> 01:44:19,365 Что это такое? 1483 01:44:19,542 --> 01:44:23,114 О, мой дорогой. Подожди, позволь мне... 1484 01:44:23,292 --> 01:44:24,292 Вот и мы. 1485 01:44:43,042 --> 01:44:44,157 Лиз. 1486 01:44:49,625 --> 01:44:52,537 Мы только в начале нашего путешествия, не так ли? 1487 01:45:11,917 --> 01:45:12,997 Нет. 1488 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Лиз! 1489 01:45:35,167 --> 01:45:38,034 - Что случилось с Бетти? - Кошмар. 1490 01:45:50,792 --> 01:45:52,532 Насколько это необычно. 1491 01:45:54,042 --> 01:45:55,202 Извини? 1492 01:45:55,375 --> 01:45:59,243 Матиас, мой дорогой, не мог бы ты получить мне одну из моих сигар? 1493 01:45:59,583 --> 01:46:01,494 Они в сундуке по соседству. 1494 01:46:02,458 --> 01:46:03,618 Я иду. 1495 01:46:57,167 --> 01:46:59,579 Матье был сделан из вещей мечты 1496 01:46:59,750 --> 01:47:01,365 и мечты долго не живут. 1497 01:47:02,417 --> 01:47:06,160 У него больше не будет добра счастье любить и быть любимым. 1498 01:47:08,417 --> 01:47:11,329 Маленькая кучка пепла невозможно идентифицировать 1499 01:47:11,500 --> 01:47:14,116 с этого момента он будет отдыхать на дне урны 1500 01:47:14,292 --> 01:47:19,036 в склепе своих родителей в Бостоне, Массачусетс, США. 1501 01:47:19,625 --> 01:47:21,616 Похороны выглядели вроде все хорошо. 1502 01:47:21,792 --> 01:47:25,785 Медовый месяц выглядел так все идет хорошо, скорее медовый месяц. 1503 01:47:26,458 --> 01:47:29,450 Старый добрый вольпинекс, моя последняя поздравительная открытка для тебя. 1504 01:47:29,625 --> 01:47:32,617 Попасть в рай, прежде чем дьявол поймает тебя. 1505 01:47:32,792 --> 01:47:35,033 Нам пора «возделывайте наш сад». 1506 01:47:35,208 --> 01:47:38,700 «Все было к лучшему в лучшем из всех возможных миров». 1507 01:47:38,875 --> 01:47:42,288 Моя жена, моя вдова и я жили долго и счастливо 1508 01:47:42,458 --> 01:47:43,743 и у нас было... 1509 01:49:03,500 --> 01:49:06,617 Субтитры: Эклер медиа